1
00:01:08,299 --> 00:01:37,451
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитри / Скріншоти / Трейлери

2
00:02:15,651 --> 00:02:18,284
Хвала тобі,
Господь Ісус Христос

3
00:02:33,437 --> 00:02:37,937
1633. Пакс Крісті.
Слава Богу.

4
00:02:40,634 --> 00:02:44,600
Хоча для нас.
Зараз мало миру на цій землі.

5
00:02:45,944 --> 00:02:48,776
Я ніколи не знав Японії,
коли це була країна світла.

6
00:02:49,126 --> 00:02:52,158
Але я ніколи цього не знав
бути таким же темним, як зараз.

7
00:02:53,248 --> 00:02:56,049
Весь наш прогрес має
закінчився новим переслідуванням...

8
00:02:56,897 --> 00:02:59,632
Нові репресії,
нові страждання.

9
00:03:02,388 --> 00:03:05,254
Користуються ковшами
заповнений дірками,

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,734
Так краплі б
виходь повільно,

11
00:03:07,812 --> 00:03:09,680
І біль би
бути продовженим.

12
00:03:10,788 --> 00:03:12,788
Кожен маленький сплеск води,

13
00:03:13,844 --> 00:03:15,711
Був як палаюче вугілля.

14
00:03:19,698 --> 00:03:21,897
Губернатор Нагасакі
взяв чотирьох братів,

15
00:03:22,568 --> 00:03:24,367
і один із наших
суспільства до Ун-сен.

16
00:03:26,612 --> 00:03:28,346
Там є гарячі джерела.

17
00:03:29,697 --> 00:03:32,229
Японці називають їх пеклом

18
00:03:32,782 --> 00:03:34,581
Частково, я думаю, в насмішку.

19
00:03:34,973 --> 00:03:38,007
і частково,
Я повинен сказати тобі по правді.

20
00:03:46,526 --> 00:03:51,460
Офіційні особи сказали нашому Падре
залишити Бога та євангелію Його любові.

21
00:03:52,781 --> 00:03:55,581
Але не тільки вони
відмовився від віровідступництва.

22
00:03:56,289 --> 00:03:57,824
Вони просили, щоб їх катували.

23
00:03:58,795 --> 00:04:01,096
Щоб вони могли продемонструвати
сила їхньої віри

24
00:04:01,295 --> 00:04:03,596
і присутність
Бога в них.

25
00:04:06,822 --> 00:04:10,421
Деякі залишилися на горі,
протягом 33 днів.

26
00:04:15,159 --> 00:04:19,494
Розповідь про їхню мужність дає
надію на нас, священиків

27
00:04:19,728 --> 00:04:21,995
які залишаються тут таємно.

28
00:04:22,281 --> 00:04:25,413
Ми не покинемо
наші приховані християни.

29
00:04:25,528 --> 00:04:26,995
Які живуть у страху.

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,512
Ми тільки міцніємо в Його любові.

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,663
Феррейра втрачений для нас.

32
00:04:46,588 --> 00:04:48,254
Це був його останній лист.

33
00:04:51,134 --> 00:04:52,201
Чому загубив?

34
00:04:53,331 --> 00:04:56,264
Цей лист прийшов до нас,
коли ви їхали з Португалії.

35
00:04:56,444 --> 00:05:00,978
До нас знадобилися роки,
його ховали, переправляли, викуповували.

36
00:05:01,980 --> 00:05:05,148
І нарешті поклав у мій
рукою голландського торговця,

37
00:05:05,351 --> 00:05:07,552
У кого були й інші новини.

38
00:05:10,456 --> 00:05:11,456
Він живий?

39
00:05:13,634 --> 00:05:15,300
Що він відступився.

40
00:05:16,634 --> 00:05:19,500
У тому, що він засуджував Бога
громадськості і відмовився від своєї віри.

41
00:05:21,459 --> 00:05:24,060
І зараз живе як японець.

42
00:05:29,259 --> 00:05:30,658
Це не можливо.

43
00:05:32,922 --> 00:05:35,956
Батько Феррейра ризикував своїм життям
поширювали нашу віру по всій Японії.

44
00:05:36,877 --> 00:05:38,944
Ми сьогодні тут завдяки йому.

45
00:05:39,836 --> 00:05:42,336
Так, він був...
він найсильніший з нас.

46
00:05:42,362 --> 00:05:46,163
Ці слова він написав під час
наймасштабніше переслідування з усіх.

47
00:05:47,206 --> 00:05:49,305
Зараз справи ще гірші.

48
00:05:49,668 --> 00:05:51,067
Тисячі мертві.

49
00:05:52,437 --> 00:05:54,204
Через що
ми їх привезли.

50
00:05:54,403 --> 00:05:56,170
Ще тисячі
відмовилися від своєї віри.

51
00:05:57,569 --> 00:06:01,803
Ви сказали, що цей торговець приніс новини,
але це не доведено, чи не так?

52
00:06:01,963 --> 00:06:06,029
Це може бути створений наклеп
щоб ще більше дискредитувати нашу віру.

53
00:06:06,161 --> 00:06:09,629
З огляду на масштаби
переслідування в цій країні.

54
00:06:09,658 --> 00:06:12,790
З повагою, має бути
там багато людей, які також потребують нас.

55
00:06:12,821 --> 00:06:16,153
І факт,
про нього не було іншого слова.

56
00:06:16,252 --> 00:06:19,019
- А новина, яку принесли голландці...
— Чутки, отче, тільки.

57
00:06:19,600 --> 00:06:21,466
Мушу зробити висновок, це правда.

58
00:06:25,492 --> 00:06:26,826
Якщо це правда, отче.

59
00:06:28,250 --> 00:06:29,783
Що б це означало?

60
00:06:31,404 --> 00:06:36,471
Для єзуїтів.
Для всієї католицької Європи?

61
00:06:37,428 --> 00:06:40,928
Мені здається, що наша місія тут,
актуальніше, ніж будь-коли.

62
00:06:41,091 --> 00:06:43,757
Ми повинні піти знайти отця Феррейру.

63
00:06:46,526 --> 00:06:47,860
Я не можу цього допустити.

64
00:06:51,874 --> 00:06:54,473
як. Як ми можемо
відмовитися від нашої місії?

65
00:06:54,668 --> 00:06:56,153
Ваша місія,
Отець Гарупе,

66
00:06:56,353 --> 00:06:58,836
було знайти новини Феррейра,
ви знайшли це.

67
00:07:01,252 --> 00:07:03,319
Вибач, отче,
але цей лист

68
00:07:04,081 --> 00:07:06,213
Відноситься найбільше
жахлива історія,

69
00:07:06,413 --> 00:07:08,547
але це нічого не говорить
самого Феррейри.

70
00:07:08,841 --> 00:07:11,374
Що б не сталося
він досі невідомий.

71
00:07:11,459 --> 00:07:15,060
Все, що ми знаємо про його долю,
це один наклеп.

72
00:07:18,220 --> 00:07:20,286
Дозволь мені,
Отець Валіньяно, але

73
00:07:22,735 --> 00:07:25,668
Я вірю, що наша місія все ще актуальна.

74
00:07:30,802 --> 00:07:34,935
Чи знаєте ви, скільки християн,
влада стратила в Шинабі?

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,319
Тисячі, десятки тисяч.

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,192
Більшість з них обезголовлені.

77
00:07:41,324 --> 00:07:42,956
Ні, це надто небезпечно для вас.

78
00:07:43,319 --> 00:07:44,403
Так, але отче,

79
00:07:44,603 --> 00:07:46,485
як ми можемо нехтувати людиною
хто виховав нас у вірі?

80
00:07:47,497 --> 00:07:49,797
Він формує світ для нас.

81
00:07:49,817 --> 00:07:51,951
І навіть якщо
наклеп має бути правдою

82
00:07:52,274 --> 00:07:54,641
- Батько Феррейра проклятий.
- так.

83
00:07:54,687 --> 00:07:56,487
У нас немає іншого вибору, як врятувати його душу.

84
00:07:59,762 --> 00:08:02,163
- Це в душі у вас обох?
- так.

85
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
Це так.

86
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Як наш перший запал.

87
00:08:10,637 --> 00:08:13,838
Тоді я повинен вірити, що Бог поставив це там.

88
00:08:15,586 --> 00:08:17,387
Він кличе вас на велике випробування.

89
00:08:18,036 --> 00:08:19,836
Встановлений момент
нога в тій країні,

90
00:08:20,036 --> 00:08:21,437
ви вступаєте в небезпеку.

91
00:08:25,204 --> 00:08:27,937
Ви будете двома останніми священиками, які підуть.

92
00:08:28,161 --> 00:08:29,427
Армія з двох.

93
00:08:33,538 --> 00:08:36,004
25 травня 1640 року.
Pax Christi, хвала Богу.

94
00:08:38,825 --> 00:08:41,292
Отець Валіньяно,
коли я починаю ці рядки.

95
00:08:41,320 --> 00:08:44,786
Я не можу бути впевнений, що колись вони
зроблено, вони коли-небудь досягнуть вас.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,573
Але я хочу зберегти твій
впевненість у нашій місії.

97
00:08:48,809 --> 00:08:50,875
І виправдайте свою віру в нас.

98
00:08:52,764 --> 00:08:54,830
Сьогодні була чудова новина.

99
00:08:54,990 --> 00:08:58,190
Ваш пан Чун знайшов
нам китайський човен.

100
00:08:58,198 --> 00:08:59,899
Він контрабандою переправить нас до Японії.

101
00:09:00,365 --> 00:09:03,899
І він стверджує, що знайшовся
єдиний японець у Макао.

102
00:09:04,965 --> 00:09:08,065
Бути нашим найбільшим
путівник у цій країні.

103
00:09:19,666 --> 00:09:22,865
Нарешті ми зустрічаємо нашого першого японця.

104
00:09:23,562 --> 00:09:24,828
Він небагато, ось побачиш.

105
00:09:25,827 --> 00:09:28,528
Але майже через два місяці
він єдиний.

106
00:09:46,716 --> 00:09:48,015
прокинься!

107
00:09:48,568 --> 00:09:49,701
Давай, вставай!

108
00:09:56,750 --> 00:10:00,183
Він дрейфував по морю.
Португальці принесли його.

109
00:10:01,120 --> 00:10:04,052
Він застряг тут. Хоче додому.

110
00:10:08,107 --> 00:10:09,908
він? Ви справді японець?

111
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
Вони відвезуть вас додому.

112
00:10:24,491 --> 00:10:25,758
Де твій дім?

113
00:10:27,628 --> 00:10:28,628
Нагасакі.

114
00:10:30,450 --> 00:10:31,716
яка твоя робота

115
00:10:32,187 --> 00:10:33,386
Він зробить те, що ви скажете.

116
00:10:37,052 --> 00:10:38,519
Ви знаєте нашу мову?

117
00:10:40,924 --> 00:10:41,924
мало.

118
00:10:42,325 --> 00:10:43,325
так мало.

119
00:10:46,075 --> 00:10:48,091
Ти навчився від єзуїта Падре,

120
00:10:48,292 --> 00:10:49,908
ти повинен мати, тому...

121
00:10:49,923 --> 00:10:50,923
Ти християнин.

122
00:10:51,081 --> 00:10:52,081
ні!

123
00:10:53,596 --> 00:10:54,596
Жодного християнина.

124
00:10:56,995 --> 00:10:59,794
Хороший гід для вас, він теж християнин.

125
00:11:00,351 --> 00:11:01,485
Я не християнин!

126
00:11:03,205 --> 00:11:04,471
Християни гинуть!

127
00:11:08,663 --> 00:11:10,062
Вони гинуть у Нагасакі.

128
00:11:13,782 --> 00:11:14,782
послухай мене.

129
00:11:16,529 --> 00:11:17,529
У нас є гроші.

130
00:11:19,833 --> 00:11:22,201
Якщо ви можете нам допомогти, ми можемо відвезти вас додому

131
00:11:22,250 --> 00:11:23,950
Ми можемо взяти вас
додому до Японії,

132
00:11:24,149 --> 00:11:25,850
чи хотіли б ви
додому в Японію?

133
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
я хочу

134
00:11:29,163 --> 00:11:30,296
Я хочу додому.

135
00:11:33,174 --> 00:11:35,307
Японія - країна моєї родини!

136
00:11:37,419 --> 00:11:39,886
благаю тебе,
не залишай мене тут, отче.

137
00:11:41,426 --> 00:11:43,360
Будь ласка!

138
00:11:48,037 --> 00:11:49,236
Він буде хорошим порадником.

139
00:11:50,986 --> 00:11:53,320
Обіцяй мені. Вони везуть мене додому.

140
00:11:55,349 --> 00:11:56,349
Обіцяй мені.

141
00:12:09,923 --> 00:12:10,923
Наш путівник.

142
00:12:11,994 --> 00:12:13,528
Він не може бути християнином.

143
00:12:14,254 --> 00:12:17,322
Він каже, що ні,
але чи можна вірити всьому, що він говорить?

144
00:12:18,467 --> 00:12:20,967
Я навіть не хочу
вважаю, що він японець.

145
00:12:24,506 --> 00:12:26,907
І він сказав їм:
іди тобі на весь світ

146
00:12:27,850 --> 00:12:30,950
І проповідувати Євангеліє
кожна жива істота,

147
00:12:31,096 --> 00:12:33,230
Навіть такому, як цей.

148
00:12:34,264 --> 00:12:36,131
Так наказав наш Господь.

149
00:12:36,820 --> 00:12:40,919
І коли я готуюся виконувати його роботу,
Я бачу його обличчя перед собою.

150
00:12:42,368 --> 00:12:45,368
Він виглядає так, як повинен бути
коли він наказував Петру.

151
00:12:46,596 --> 00:12:48,264
Годуй моїх ягнят,

152
00:12:48,855 --> 00:12:51,721
Паси моїх ягнят, паси моїх овець.

153
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Мене це захоплює.

154
00:12:55,407 --> 00:12:57,073
Я відчуваю до нього таку велику любов.

155
00:13:04,442 --> 00:13:08,241
Гарупе і я абсолютно
немає багажу, щоб привезти до Японії.

156
00:13:08,245 --> 00:13:10,044
Крім наших власних сердець.

157
00:13:10,850 --> 00:13:13,182
А під час штилю і
шторм плавання.

158
00:13:14,306 --> 00:13:16,806
Я думав про 20
років, що минули

159
00:13:17,005 --> 00:13:19,505
з часів переслідування
спалахнув.

160
00:13:21,529 --> 00:13:26,397
Чорнозем Японії заповнений
з голосінням багатьох християн.

161
00:13:28,938 --> 00:13:32,739
Червона кров священиків
рясно плаває.

162
00:13:33,386 --> 00:13:36,287
Стіни церков впали.

163
00:14:01,830 --> 00:14:05,029
Ми присвятили своє життя цій людині.

164
00:14:06,187 --> 00:14:07,653
Ісус довірив більше.

165
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
давай

166
00:14:30,096 --> 00:14:31,562
- Ось, ось!
- Кічідзіро!

167
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Кічідзіро!

168
00:14:39,667 --> 00:14:41,000
Він збирається зрадити нас.

169
00:14:47,558 --> 00:14:48,558
Кічідзіро!

170
00:14:53,866 --> 00:14:55,667
(Молитва латинською мовою)

171
00:14:56,481 --> 00:14:57,682
(Молитва латинською мовою)

172
00:14:59,034 --> 00:15:00,568
Те, що ви зробите занадто швидко.

173
00:15:57,082 --> 00:15:58,283
Падре?

174
00:16:12,027 --> 00:16:14,961
Поспішайте, у нас немає часу. немає часу!

175
00:16:19,985 --> 00:16:21,317
Що це за місце?

176
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Японія?

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,053
будь ласка поспішайте

178
00:16:26,278 --> 00:16:27,812
So dangers can not see you.

179
00:16:39,107 --> 00:16:40,174
I'm sorry, Padre.

180
00:16:41,078 --> 00:16:44,812
Too dangerous,
there are more executions than ever.

181
00:16:46,191 --> 00:16:48,258
If they know we are Christians.

182
00:16:48,345 --> 00:16:49,345
We will be killed.

183
00:16:49,943 --> 00:16:51,344
The Lord hears you.

184
00:16:52,557 --> 00:16:54,524
так He sent you to us.

185
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Будь ласка Enter, enter.

186
00:17:36,436 --> 00:17:37,436
дякую

187
00:17:38,218 --> 00:17:39,951
We have little food. If you would like.

188
00:17:43,137 --> 00:17:44,538
You will be safe here till morning.

189
00:17:46,292 --> 00:17:48,292
Sit, sit, please.

190
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
мені шкода
вибач

191
00:17:57,748 --> 00:17:58,948
How do you live like this?

192
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
I mean, how do you live as Christians.

193
00:18:04,189 --> 00:18:06,323
When the danger is so great.

194
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
Ви розумієте?

195
00:18:10,422 --> 00:18:13,221
We pray in secret,
але у нас є Jiisama.

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,589
Jiisama?

197
00:18:19,111 --> 00:18:20,111
Хто такий Jiisama?

198
00:18:29,508 --> 00:18:31,907
Ви їх ведете? Ти керуєш селом?

199
00:18:32,348 --> 00:18:34,482
У молитві, в богослужіннях?

200
00:18:37,730 --> 00:18:41,130
Єдине таїнство він
може виконувати це хрещення.

201
00:18:44,394 --> 00:18:48,394
Ми поклоняємось разом із Jiisama,
ми ховаємо християнські образи.

202
00:18:51,107 --> 00:18:52,174
Бог все ще бачить нас?

203
00:18:53,127 --> 00:18:54,627
- Так?
- так.

204
00:18:55,927 --> 00:18:58,927
Хоч у нас немає священика,
дотепер.

205
00:19:03,776 --> 00:19:04,909
Будь ласка, їжте!

206
00:19:07,964 --> 00:19:09,097
Будь ласка, їжте!

207
00:19:10,198 --> 00:19:11,198
дякую

208
00:19:28,634 --> 00:19:32,601
Тут є кожен християнин
частина нашої таємної церкви.

209
00:19:33,413 --> 00:19:36,980
Ця віра, ця віра,
ця віра у вас така сильна.

210
00:19:39,153 --> 00:19:40,487
У вас така мужність.

211
00:19:41,799 --> 00:19:44,200
Це тільки тут
є така віра чи...

212
00:19:45,424 --> 00:19:47,291
...і в інших селах?

213
00:19:47,441 --> 00:19:51,107
Про інші села не знаємо.
Ми ніколи туди не ходимо.

214
00:19:53,522 --> 00:19:54,522
Ти не йдеш?

215
00:19:56,238 --> 00:19:58,637
Інші села такі небезпечні.

216
00:19:59,368 --> 00:20:01,234
Ви не знаєте, кому вірити.

217
00:20:02,400 --> 00:20:05,467
Кожен боїться Інквізитора,
Іноуе Сама.

218
00:20:07,827 --> 00:20:11,694
Інформувати про Крістіана,
і вони дають вам 100 срібняків.

219
00:20:13,272 --> 00:20:15,140
200 для християнського брата

220
00:20:17,270 --> 00:20:18,805
і для священика. 300.

221
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
300.

222
00:20:25,573 --> 00:20:27,439
Треба йти в інші села.

223
00:20:28,361 --> 00:20:30,721
Ви повинні дати їм це знати
священики знову тут.

224
00:20:31,619 --> 00:20:33,519
І ми знову тут, у Японії.

225
00:20:34,207 --> 00:20:35,207
Було б добре.

226
00:20:40,263 --> 00:20:44,631
Був отець, який був тут,
під назвою Феррейра.

227
00:20:47,826 --> 00:20:48,826
Батько Феррейра.

228
00:20:49,498 --> 00:20:52,463
Ви чули про нього? Як і ми.

229
00:20:55,296 --> 00:20:57,796
- ні.
- Ні?

230
00:21:03,519 --> 00:21:04,519
ти не їси?

231
00:21:07,888 --> 00:21:11,355
Це ти нас годуєш.

232
00:22:19,740 --> 00:22:22,740
Вони не наважуються
відвезіть нас куди завгодно головною дорогою.

233
00:22:23,153 --> 00:22:26,221
Так ховатися
має бути жахливим тягарем.

234
00:22:27,558 --> 00:22:31,025
Я був переповнений коханням
Я відчував від цих людей.

235
00:22:31,674 --> 00:22:34,040
Навіть незважаючи на їх
обличчя не могли цього показати.

236
00:22:35,349 --> 00:22:39,282
Довгі роки таємниці,
зробили свої обличчя масками.

237
00:22:40,498 --> 00:22:42,565
Чому вони мусять так страждати?

238
00:22:43,976 --> 00:22:46,909
Чому Бог створив їх
нести такий тягар?

239
00:22:48,365 --> 00:22:49,633
Тут найбезпечніше.

240
00:22:52,111 --> 00:22:54,111
Ця хата для виготовлення деревного вугілля.

241
00:22:56,811 --> 00:22:58,612
Коли ви чуєте цей звук.

242
00:23:02,430 --> 00:23:04,163
Це будемо ми.

243
00:23:04,699 --> 00:23:06,231
Якщо ви почуєте ще щось.

244
00:23:19,071 --> 00:23:20,372
Сховати.

245
00:23:24,104 --> 00:23:27,903
Протягом дня тримаємо
Двері нашої хатини наглухо зачинені.

246
00:23:28,222 --> 00:23:30,105
І утриматись від
найменший шум,

247
00:23:30,306 --> 00:23:32,189
щоб ніхто не проходив
ззовні це може почути.

248
00:23:34,547 --> 00:23:38,079
Тільки темрява робить його безпечним для нас
спуститися в село.

249
00:23:38,461 --> 00:23:39,927
І пригощати вірних.

250
00:23:48,315 --> 00:23:51,714
нарешті,
вони мали священиків, щоб прощати їхні гріхи.

251
00:23:55,557 --> 00:23:57,957
Благослови мене, отче, бо я згрішив.

252
00:23:59,403 --> 00:24:01,136
- Сповідь.
- Я згрішив!

253
00:24:09,131 --> 00:24:10,131
Ще раз?

254
00:24:11,306 --> 00:24:12,905
що? З самого початку?

255
00:24:13,182 --> 00:24:14,182
Ще один раз.

256
00:24:18,171 --> 00:24:20,770
Цілу ніч ми слухали їхні зізнання.

257
00:24:21,873 --> 00:24:25,739
Хоча ми не завжди могли
бути впевненим, у чому зізнався

258
00:24:29,460 --> 00:24:31,993
А тепер християнство принесло любов.

259
00:24:33,795 --> 00:24:39,127
Гідність вперше буття
ставилися як до Божих створінь, а не як до тварин

260
00:24:39,595 --> 00:24:43,795
І обіцянка, що всі свої страждання
не закінчиться ніщо.

261
00:24:44,739 --> 00:24:46,138
Але в порятунку.

262
00:24:50,175 --> 00:24:52,308
Месу відправляємо глибокої ночі.

263
00:24:52,923 --> 00:24:55,323
Так само, як це робили в катакомбах.

264
00:24:55,951 --> 00:24:56,951
Тихо.

265
00:25:34,373 --> 00:25:36,839
Ми зараз з Богом у Параїсо?

266
00:25:41,740 --> 00:25:43,472
- Параїсо? рай?
- Так, рай.

267
00:25:46,566 --> 00:25:47,566
- Зараз?
- так.

268
00:25:50,203 --> 00:25:52,903
Ні, ні.

269
00:25:53,423 --> 00:25:56,458
Але Бог є зараз і навіки.

270
00:25:59,951 --> 00:26:03,086
Він готує місце для всіх нас,
навіть зараз.

271
00:26:13,512 --> 00:26:15,512
Вибач, Себастьяне, за мою нетерплячість.

272
00:26:18,476 --> 00:26:20,875
Мені соромно за своє розчарування.

273
00:26:22,476 --> 00:26:26,576
Дитина в безпеці в Божій благодаті
зараз, і це головне.

274
00:26:29,311 --> 00:26:30,778
А ти поганий єзуїт.

275
00:26:46,550 --> 00:26:49,483
Мені набридло бути
у пастці тут цілий день!

276
00:26:51,697 --> 00:26:52,697
Їсти.

277
00:26:53,589 --> 00:26:56,855
Ми навіть не знаємо, чи батько
Феррейра живий чи мертвий.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,601
Селяни навіть не чули про нього.

279
00:26:59,707 --> 00:27:01,641
Ці люди такі налякані.

280
00:27:02,694 --> 00:27:05,229
Там страх над головою і воші.

281
00:27:05,885 --> 00:27:08,752
Вони мають нас, ми їх втішаємо.

282
00:27:08,801 --> 00:27:10,669
Скільки ще ми можемо це робити?

283
00:27:11,938 --> 00:27:14,003
Ми просили про цю місію, Франциско.

284
00:27:15,340 --> 00:27:18,973
Ми молилися про це на вправах.
Тоді Бог почув нас.

285
00:27:19,214 --> 00:27:20,214
І тепер він нас чує!

286
00:27:20,847 --> 00:27:25,182
Тоді нехай він проведе нас до Феррейри,
щоб ми могли знати правду.

287
00:27:28,060 --> 00:27:30,627
Ви думаєте, що це можливо
що його сила впала

288
00:27:30,664 --> 00:27:34,464
І він принизився до цього Інквізитора
все одно став на коліна, як пес?

289
00:27:34,481 --> 00:27:35,882
Так ходять чутки.

290
00:27:37,098 --> 00:27:41,199
Навіть якщо Іноуе - диявол, усі
претензій, Феррейра протистояв би йому.

291
00:27:49,217 --> 00:27:51,784
Один із нас повинен піти
Нагасакі і знайти його.

292
00:27:51,788 --> 00:27:52,922
Це надто небезпечно!

293
00:27:53,557 --> 00:27:56,624
Для нас, для людей, які нас прихистили.

294
00:27:57,381 --> 00:27:59,847
Ми послали Кічідзіро і він
повертає слово, на яке ми можемо діяти.

295
00:28:00,117 --> 00:28:01,117
Ти злий?

296
00:28:02,207 --> 00:28:03,207
Де він?

297
00:28:03,858 --> 00:28:04,924
Його тут ніколи немає.

298
00:28:05,711 --> 00:28:08,278
Він завжди п'яний,
ти знаєш, що йому не можна довіряти.

299
00:28:08,519 --> 00:28:11,619
що ми робимо Ми повинні зробити
щось знайти, отець Феррейра!

300
00:28:26,705 --> 00:28:28,838
Давай вийдемо. Давайте ризикнемо.
Лише на мить.

301
00:28:42,825 --> 00:28:43,825
Подивіться.

302
00:28:50,325 --> 00:28:51,724
Це Божий знак.

303
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
Не рухайся.

304
00:29:12,567 --> 00:29:13,968
Хтось тут спостерігає за нами.

305
00:29:49,018 --> 00:29:50,018
Падре.

306
00:29:54,728 --> 00:29:55,728
Падре.

307
00:30:02,515 --> 00:30:03,780
Це не сигнал.

308
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
Падре.

309
00:30:26,554 --> 00:30:27,554
Не бійся. все гаразд

310
00:30:32,332 --> 00:30:35,798
Ми не скривдимо вас. Ми християни,
Падре. християнин! християнський.

311
00:30:41,785 --> 00:30:42,785
Ви нам потрібні.

312
00:30:53,258 --> 00:30:54,258
Ні, ні.

313
00:30:55,372 --> 00:30:58,038
Себастьян! ні! Себастьян!

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,817
Отче!

315
00:31:05,829 --> 00:31:08,163
Ми вас налякали, вибачте.

316
00:31:11,067 --> 00:31:14,800
Ми хочемо попросити вас прийти
до нашого села. До Гото.

317
00:31:16,816 --> 00:31:20,049
Там люди сумують за нашою вірою.
Ви потрібні нашим дітям.

318
00:31:21,538 --> 00:31:23,271
У нас немає меси, немає сповіді.

319
00:31:27,724 --> 00:31:28,991
Все, що ми можемо робити, це молитися.

320
00:31:33,622 --> 00:31:35,888
Як ти дізнався, що ми тут?

321
00:31:38,015 --> 00:31:39,214
Хто тобі сказав?

322
00:31:39,789 --> 00:31:40,990
Чи хтось із вірних?

323
00:31:43,661 --> 00:31:46,794
Це був християнин нашого села,
Кічідзіро.

324
00:31:49,329 --> 00:31:50,329
Кічідзіро?

325
00:31:53,873 --> 00:31:55,140
Наш, наш, наш Кічідзіро?

326
00:31:56,365 --> 00:31:58,499
Він сказав, що прийшов сюди з тобою.

327
00:32:01,448 --> 00:32:03,315
Так, але він не християнин.

328
00:32:03,752 --> 00:32:04,752
Так, він є.

329
00:32:06,109 --> 00:32:09,376
Правда, виступав проти
Бог до інквізитора в старій Весані.

330
00:32:12,505 --> 00:32:14,105
Але це було вісім років тому.

331
00:32:25,817 --> 00:32:27,483
Вся його родина була піддана випробуванням.

332
00:32:29,285 --> 00:32:30,484
Він виступав проти Бога.

333
00:32:31,344 --> 00:32:32,344
Але він все ще вірить.

334
00:32:38,017 --> 00:32:39,017
немає

335
00:32:39,217 --> 00:32:41,133
- Їм потрібні священики на Гото.
- Ні, ні, падре.

336
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Але Мокичі ми сюди повернемося.

337
00:32:43,693 --> 00:32:45,126
— Ні, ні, отче!
— Ми повернемося сюди.

338
00:32:45,846 --> 00:32:47,913
я не знаю
люди Гото,

339
00:32:49,145 --> 00:32:50,679
Тому я не знаю, що їм можна довіряти.

340
00:32:53,078 --> 00:32:55,078
Це християни. Як і ми.

341
00:32:55,605 --> 00:32:59,572
Кічідзіро сказав їм прийти сюди.
Я не знаю чому.

342
00:32:59,903 --> 00:33:03,002
- Чому він щось робить?
- Кічідзіро привів нас сюди, до Томогі.

343
00:33:06,888 --> 00:33:08,288
Це буде лише на кілька днів.

344
00:33:12,239 --> 00:33:14,772
Але один залишиться тут? Будь ласка

345
00:34:15,530 --> 00:34:17,297
Ми їх втрачаємо.

346
00:35:34,132 --> 00:35:36,398
Страх, який я відчував у дорозі
зник

347
00:35:37,882 --> 00:35:41,815
Бо радість, яка мене зустріла
був майже таким же чудовим, як і мій.

348
00:35:44,166 --> 00:35:47,300
Навіть видовище Кічідзіро
якось вітався.

349
00:35:52,795 --> 00:35:55,262
Я дякував Богу, що привів мене сюди.

350
00:36:03,849 --> 00:36:06,916
Того дня,
вірні отримали нову надію.

351
00:36:08,597 --> 00:36:09,998
І мене поновили.

352
00:36:22,393 --> 00:36:23,460
І вони прийшли до мене.

353
00:36:25,797 --> 00:36:29,297
Не тільки з Гото,
бо християни пробилися

354
00:36:29,463 --> 00:36:32,163
через гори,
з інших сіл.

355
00:36:32,876 --> 00:36:35,610
Я відчував, що сам Бог був так близько.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Їх життя тут було таким важким.

357
00:36:38,746 --> 00:36:41,547
Живуть як звірі
і помруть як звірі.

358
00:36:43,003 --> 00:36:46,202
Але Христос не помер
для добра і прекрасного

359
00:36:46,657 --> 00:36:47,657
Це досить легко.

360
00:36:48,362 --> 00:36:51,896
Важко померти
нещасний і корумпований.

361
00:36:54,237 --> 00:36:56,570
Але тут я знав
Я був одним із них

362
00:36:56,769 --> 00:36:59,103
і я поділився
голод їхнього духу.

363
00:37:04,534 --> 00:37:07,001
Ще одна молитва отримала відповідь на Гото.

364
00:37:07,702 --> 00:37:10,768
Саме там я навчився
перші реальні новини

365
00:37:10,856 --> 00:37:13,056
когось, хто може
знаю отця Феррейру.

366
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Падре Феррейра?

367
00:37:17,170 --> 00:37:18,702
- Так, ти його знаєш?
- так.

368
00:37:19,797 --> 00:37:21,264
- Ви його бачили?
- так.

369
00:37:24,025 --> 00:37:25,025
коли?

370
00:37:26,199 --> 00:37:28,264
Він зробив похвалу для немовляти.

371
00:37:33,047 --> 00:37:34,579
- Крихітка.
- Немовля.

372
00:37:36,722 --> 00:37:37,722
І хворий.

373
00:37:39,289 --> 00:37:40,789
Чімачі.

374
00:37:44,713 --> 00:37:46,780
Але була і раніше ця проблема.

375
00:37:49,648 --> 00:37:50,648
Де це?

376
00:37:50,840 --> 00:37:52,239
Біля Нагасакі. Нагасакі.

377
00:37:59,641 --> 00:38:00,907
Я не знаю, я не знаю.

378
00:38:04,018 --> 00:38:06,918
Вони в розпачі
відчутні ознаки віри.

379
00:38:07,050 --> 00:38:08,916
Тож я надав те, що міг.

380
00:38:10,538 --> 00:38:13,737
Я хвилююся, що вони цінують це
погані ознаки віри

381
00:38:13,858 --> 00:38:15,257
більше, ніж сама віра.

382
00:38:16,931 --> 00:38:18,599
Але як ми могли їм відмовити?

383
00:38:20,634 --> 00:38:23,567
І нарешті,
Довелося розлучитися з вервицею.

384
00:38:48,650 --> 00:38:51,516
У Гото я був повністю приголомшений.

385
00:38:51,572 --> 00:38:54,039
Я охрестив понад сотню
дорослі та діти.

386
00:38:54,512 --> 00:38:56,713
Вислухані зізнання без числа.

387
00:38:56,766 --> 00:39:00,233
Але це було від Кічідзіро
що я відчував найбільшу потребу.

388
00:39:04,161 --> 00:39:06,961
— Ви не взяли вервиці.
— Я цього не заслужив.

389
00:39:09,123 --> 00:39:10,123
чому

390
00:39:12,047 --> 00:39:13,581
Тому що ти зрікся Бога?

391
00:39:14,222 --> 00:39:15,222
так

392
00:39:19,108 --> 00:39:20,509
Але тільки жити.

393
00:39:21,992 --> 00:39:26,659
Вся моя родина, Інквізитор
хотів, щоб ми відмовилися від нашої віри.

394
00:39:29,130 --> 00:39:31,197
Топніть Ісуса ногою.

395
00:39:34,219 --> 00:39:35,751
Тільки раз, просто відпочинь.

396
00:39:37,768 --> 00:39:39,501
Але вони не хотіли.

397
00:39:42,088 --> 00:39:43,789
Але... я зробив.

398
00:39:55,150 --> 00:39:56,882
Але я не міг їх покинути.

399
00:39:58,632 --> 00:40:00,831
Навіть якби я покинув Бога.

400
00:40:09,815 --> 00:40:11,215
Тому я спостерігав, як вони вмирають.

401
00:40:18,320 --> 00:40:22,385
Куди б я не пішов,
Я бачу вогонь і відчуваю запах плоті.

402
00:40:25,126 --> 00:40:28,726
Коли я побачив вас і падре
Гарупе вперше,

403
00:40:30,487 --> 00:40:31,487
Я почав вірити...

404
00:40:34,001 --> 00:40:36,601
...щоб Бог забрав мене назад.

405
00:40:37,945 --> 00:40:39,278
Бо уві сні...

406
00:40:43,222 --> 00:40:45,422
...вогонь уже не був таким яскравим.

407
00:41:04,643 --> 00:41:06,844
Хочеш, щоб я почула твою сповідь?

408
00:41:16,266 --> 00:41:17,333
Благослови мене, падре.

409
00:41:20,280 --> 00:41:21,414
Бо я згрішив.

410
00:41:31,585 --> 00:41:34,985
Ті шість днів у Гото
і відновлення віри Кічідзіро

411
00:41:36,235 --> 00:41:39,168
Дав мені відчути, що моє життя має цінність

412
00:41:39,478 --> 00:41:42,943
І що я дійсно можу бути корисним
до людей у цій країні.

413
00:41:42,969 --> 00:41:44,902
Краї землі.

414
00:41:48,831 --> 00:41:51,632
Люди з Інквізитора,
вони в селі.

415
00:41:52,757 --> 00:41:54,157
Вони взяли Ічізо.

416
00:45:23,869 --> 00:45:26,269
Ні, ми не боїмося померти, Падре.

417
00:45:27,184 --> 00:45:28,784
І ми тебе ніколи не здамо.

418
00:45:29,398 --> 00:45:32,431
- Ніхто не повинен померти.
— Ні, але ми будемо в небезпеці.

419
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
Іди чи залишайся.

420
00:45:34,682 --> 00:45:37,682
Залишся. Залишся. Ми тебе ніколи не здамо.

421
00:45:38,586 --> 00:45:40,853
Але вони продовжуватимуть приходити, якщо ми залишимося.

422
00:45:40,985 --> 00:45:44,119
Вони могли знищити все село
і вбити вас усіх, поки ми ховаємось.

423
00:45:44,181 --> 00:45:47,414
Так, у нас немає вибору, Мокічі,
це єдине, що можна зробити.

424
00:45:47,503 --> 00:45:49,635
Це б звернуло
небезпека від вас.

425
00:45:50,405 --> 00:45:52,971
Ми можемо сховатися на острові Кічідзіро.

426
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Мій острів?

427
00:45:58,268 --> 00:46:01,001
Ні, різниці немає
між там і тут.

428
00:46:02,862 --> 00:46:04,329
Вони прийдуть до Гото,
вони будуть шукати.

429
00:46:06,068 --> 00:46:07,135
Те ж саме станеться з Гото.

430
00:46:09,824 --> 00:46:10,824
Вони повинні піти.

431
00:46:11,413 --> 00:46:12,880
Падрес має піти.

432
00:46:14,762 --> 00:46:16,362
Таким чином ми будемо врятовані!

433
00:46:17,677 --> 00:46:19,010
Не можна так говорити!

434
00:46:19,405 --> 00:46:22,338
Вони прийшли поширювати вчення Деусу!

435
00:46:23,179 --> 00:46:24,512
Ми не можемо просто відмовитися від них...

436
00:46:24,655 --> 00:46:27,655
...до тортур Іноуе-сама
після всього, що вони для нас зробили.

437
00:46:28,394 --> 00:46:30,628
Вони поставили нас усіх у небезпеку!

438
00:46:30,719 --> 00:46:34,652
У нас би не було такої біди
якби Падрес не прийшов!

439
00:46:35,851 --> 00:46:37,184
Тихо! Тихо!

440
00:46:40,269 --> 00:46:41,269
Ми захистимо...

441
00:46:42,568 --> 00:46:43,568
...Падрес.

442
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Ти залишишся.

443
00:46:49,893 --> 00:46:53,492
Тепер ми повинні вибрати ще двох, щоб приєднатися до нас.

444
00:46:55,170 --> 00:46:58,670
Я, Мокічі та ще двоє заручників.

445
00:47:00,996 --> 00:47:03,262
Хто приєднається до мене та Мокичі...

446
00:47:04,739 --> 00:47:07,806
...і стати заручником, щоб вшанувати Деусу?

447
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Кічідзіро не звідси.

448
00:47:42,179 --> 00:47:43,179
Чому не він?

449
00:47:47,121 --> 00:47:48,121
так

450
00:47:49,445 --> 00:47:51,045
Заради всіх нас, ти б пішов?

451
00:47:52,376 --> 00:47:54,541
Чиновники не будуть з тобою так суворі.

452
00:47:54,713 --> 00:47:56,945
Їм потрібні люди Томогі.

453
00:47:57,358 --> 00:47:58,358
Він не звідси.

454
00:47:59,358 --> 00:48:01,625
Він міг бути тим, хто доніс на нас.

455
00:48:02,586 --> 00:48:03,987
Я не інформатор!

456
00:48:05,012 --> 00:48:06,012
Отче, скажи їм!

457
00:48:06,864 --> 00:48:08,264
Я не інформатор!

458
00:48:09,090 --> 00:48:10,824
Я зізнався у всіх своїх гріхах!

459
00:48:10,954 --> 00:48:13,088
Тоді, якщо ви отримали
Господнє благословення...

460
00:48:13,228 --> 00:48:14,228
...поводься так.

461
00:48:14,786 --> 00:48:16,119
Шануй Його своїм життям.

462
00:48:18,137 --> 00:48:20,003
Честь? про що ти говориш

463
00:48:20,161 --> 00:48:22,161
Справжній кірішитанин би знав!

464
00:48:22,213 --> 00:48:24,079
Я тобі голову розіб'ю!

465
00:48:32,809 --> 00:48:33,809
Будь ласка!

466
00:48:35,108 --> 00:48:36,373
Йди на наше місце.

467
00:48:36,971 --> 00:48:37,971
Будь ласка

468
00:48:47,215 --> 00:48:48,215
Падре.

469
00:48:55,663 --> 00:48:56,663
Але падре?

470
00:48:58,106 --> 00:49:00,172
Якщо ми змушені тремтіти перед Господом,

471
00:49:00,373 --> 00:49:02,039
Я хочу це для себе.

472
00:49:08,920 --> 00:49:11,054
Ти повинен молитися про мужність, Мокічі.

473
00:49:11,226 --> 00:49:13,492
Але якщо ми не будемо робити те, що вони хочуть,

474
00:49:14,025 --> 00:49:16,492
Може бути небезпека для
всі в селі.

475
00:49:17,007 --> 00:49:18,873
Можуть посадити.

476
00:49:19,273 --> 00:49:20,940
Вони можуть чекати вічно.

477
00:49:21,769 --> 00:49:22,969
Що нам робити?

478
00:49:24,472 --> 00:49:25,472
Тремтіти.

479
00:49:26,858 --> 00:49:27,858
Тремтіти.

480
00:49:29,106 --> 00:49:30,572
Це нормально тремтіти.

481
00:49:32,264 --> 00:49:33,530
що ти кажеш

482
00:49:35,996 --> 00:49:36,996
Ви не можете!

483
00:49:39,380 --> 00:49:41,347
Мокічі. Ви не можете.

484
00:50:14,704 --> 00:50:16,369
Я зробив це для Jiisama.

485
00:50:17,945 --> 00:50:21,146
Це було все, що ми мали, поки ти не прийшов.

486
00:50:24,407 --> 00:50:25,606
Візьміть це, будь ласка.

487
00:50:29,818 --> 00:50:31,085
В ім'я Ісуса.

488
00:50:36,949 --> 00:50:39,215
Твоя віра дає мені сили, Мокічі.

489
00:50:41,766 --> 00:50:43,567
Я б хотів, щоб я міг дати вам стільки ж.

490
00:50:46,114 --> 00:50:47,914
Моя любов до Бога сильна.

491
00:50:49,764 --> 00:50:51,431
Чи може це бути те саме, що віра?

492
00:50:53,916 --> 00:50:54,916
так

493
00:50:57,090 --> 00:50:58,090
так

494
00:51:14,967 --> 00:51:19,501
Ці люди найвідданіші
Божих створінь на Землі.

495
00:51:21,385 --> 00:51:24,918
Отче Валіньяно, зізнаюся,
Я почав дивуватися.

496
00:51:25,873 --> 00:51:30,472
Бог посилає нам випробування, щоб перевірити нас
і все, що він робить, добре.

497
00:51:30,764 --> 00:51:33,831
І я молився про це
випробування, як його син.

498
00:51:35,081 --> 00:51:38,815
Але чому їхній суд має бути таким жахливим?

499
00:51:41,905 --> 00:51:45,038
І навіщо, коли я дивлюсь у власне серце.

500
00:51:45,652 --> 00:51:49,052
Невже відповіді, які я їм даю, здаються такими слабкими.

501
00:52:45,309 --> 00:52:48,242
Усі вони зробили те, що їм було наказано.

502
00:52:49,018 --> 00:52:50,552
Але цього було замало.

503
00:52:53,530 --> 00:52:55,864
Думаєш, нас так легко обдурити?

504
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
Ми помітили...

505
00:52:59,215 --> 00:53:00,882
...як дихаєш...

506
00:53:01,094 --> 00:53:03,293
...щойно став важким.

507
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Так не може бути!

508
00:53:05,282 --> 00:53:06,748
Тому що ми буддисти.

509
00:53:08,496 --> 00:53:09,496
добре.

510
00:53:13,246 --> 00:53:15,579
Давайте спробуємо це по-іншому.

511
00:53:21,023 --> 00:53:22,023
Плювати на це...

512
00:53:24,047 --> 00:53:25,315
...а потім скажи...

513
00:53:26,036 --> 00:53:28,202
...ваш т. зв
Пресвята Богородиця...

514
00:53:28,248 --> 00:53:29,248
...це повія.

515
00:53:46,405 --> 00:53:47,605
Ви християнин.

516
00:54:09,172 --> 00:54:10,706
Ви теж християнин.

517
00:54:40,474 --> 00:54:42,539
Старий Ічізо не зробив би цього.

518
00:54:42,559 --> 00:54:43,827
Мокичі не міг.

519
00:54:46,157 --> 00:54:49,889
Але Кічідзіро це вдалося
де решта зазнала невдачі.

520
00:54:50,262 --> 00:54:53,130
Я повинен вірити, що він страждав
разом з іншими.

521
00:54:56,621 --> 00:54:58,155
Ви теж християнин.

522
00:54:59,347 --> 00:55:01,148
Вони всі...християни.

523
00:55:02,534 --> 00:55:03,534
Схопіть їх!

524
00:55:38,528 --> 00:55:39,596
Їм дали саке.

525
00:55:40,213 --> 00:55:43,713
Як пропонував римський солдат
оцет до вмираючого Христа.

526
00:55:48,009 --> 00:55:50,909
я молився,
вони згадали страждання нашого Господа.

527
00:55:51,302 --> 00:55:53,369
І отримав від цього відвагу та втіху.

528
00:56:27,554 --> 00:56:28,554
Deus.

529
00:56:28,932 --> 00:56:29,932
Бог!

530
00:56:51,231 --> 00:56:52,498
Параісо.

531
00:57:12,018 --> 00:57:13,018
Деус-сама.

532
00:57:15,880 --> 00:57:18,679
Будь ласка, прийміть дух Джіісами.

533
00:57:21,016 --> 00:57:23,684
Страждання Джіісами закінчилися.

534
00:57:25,565 --> 00:57:26,565
Прийми його, Господи.

535
00:57:31,079 --> 00:57:32,079
Господи!

536
00:57:32,478 --> 00:57:33,478
Господи!

537
00:57:34,530 --> 00:57:35,530
У Твоїй славі.

538
00:57:38,262 --> 00:57:40,661
Будь ласка... Ісусе!

539
00:58:22,452 --> 00:58:24,652
Мокічі знадобилося чотири дні, щоб померти.

540
00:58:31,653 --> 00:58:36,153
На завершення він заспівав гімн.
Його голос був єдиним звуком.

541
00:58:38,353 --> 00:58:42,686
Люди села, які б
збиралися на пляжі, завжди мовчали.

542
01:00:34,996 --> 01:00:38,596
За людьми пильно спостерігали,
тому тіла не могли бути віддані

543
01:00:38,670 --> 01:00:40,269
християнське поховання.

544
01:00:42,253 --> 01:00:46,786
Тіло Мокичі було таке важке від води
це перетворило полум'я на дим.

545
01:00:47,425 --> 01:00:49,557
До того, як він остаточно загорівся.

546
01:00:51,833 --> 01:00:56,900
Усі кістки, що залишилися, були розкидані
океан, тому їх не можна було вшановувати.

547
01:01:05,543 --> 01:01:09,411
Отче Валіньяно, ви це скажете
їхня смерть не позбавлена сенсу.

548
01:01:09,951 --> 01:01:13,751
звичайно,
Бог почув їхні молитви, коли вони помирали.

549
01:01:13,936 --> 01:01:16,135
Але чи почув він їхні крики?

550
01:01:17,175 --> 01:01:21,474
Як я можу пояснити його мовчання перед цими
люди, що витерпiли стiльки?

551
01:01:22,782 --> 01:01:26,016
Мені потрібна вся моя сила
щоб зрозуміти це самому.

552
01:01:28,329 --> 01:01:31,329
Можливо, це моя остання доповідь вам,
батько

553
01:01:31,342 --> 01:01:34,509
Сьогодні ми чуємо варту,
в горах шукають нас.

554
01:01:36,097 --> 01:01:38,664
Тому ми вирішили
безпечніше було б розділити.

555
01:01:38,860 --> 01:01:40,195
Отже, ви мали рацію?

556
01:01:41,114 --> 01:01:42,947
Якби ми пішли, вони могли б ще бути живі.

557
01:01:43,025 --> 01:01:45,625
Не кажи так, це неправда! І ми
можна не сумніватися. Це буде наша смерть.

558
01:01:45,641 --> 01:01:48,007
Ми здаємось? Це те, що ми робимо?
Ми тікаємо?

559
01:01:48,208 --> 01:01:49,974
ні!
Після того, як люди померли за нас?

560
01:01:50,945 --> 01:01:54,811
Вони не вмирали за нас!
Гарупе, вони не за нас померли!

561
01:01:55,557 --> 01:01:57,291
Я відчуваю себе боягузом.

562
01:02:08,036 --> 01:02:12,036
- Моя любов завжди з тобою.
- Я молюся, щоб бути таким же сильним, як ти.

563
01:02:18,952 --> 01:02:21,818
Батько Гарупе зробить це
Хірадо продовжувати місію,

564
01:02:22,018 --> 01:02:23,885
і я повернуся до Гото.

565
01:02:24,726 --> 01:02:26,659
Франциско! Залишитися в живих.

566
01:02:28,576 --> 01:02:29,775
Залишайся живий!

567
01:02:31,228 --> 01:02:34,295
Отче, прошу вибачення
моя слабкість і мій сумнів.

568
01:02:34,496 --> 01:02:36,362
І прошу запам'ятати

569
01:02:37,864 --> 01:02:41,465
Отець Гарупе і я у вашому
меси та у ваших молитвах.

570
01:02:43,331 --> 01:02:44,530
Твій слухняний син.

571
01:03:04,132 --> 01:03:05,331
Я уявляю твого сина.

572
01:03:06,641 --> 01:03:07,907
Прибитий до хреста.

573
01:03:10,009 --> 01:03:12,509
У роті смак оцту.

574
01:03:22,987 --> 01:03:23,987
Це Гото?

575
01:03:28,213 --> 01:03:29,213
Це Гото?

576
01:03:36,963 --> 01:03:39,096
Небесний Отче, нехай буде хвалене ім’я Твоє.

577
01:03:39,693 --> 01:03:42,360
Я просто іноземець
хто приніс лихо.

578
01:03:43,364 --> 01:03:46,030
Ось що вони думають про мене зараз.

579
01:04:49,608 --> 01:04:52,074
Тепер я мрію про святого Франциска.

580
01:04:54,148 --> 01:04:58,748
Що сталося з усіма
чудову можливість, яку він знайшов тут?

581
01:05:02,414 --> 01:05:04,014
Що я зробив для Христа?

582
01:05:05,706 --> 01:05:07,706
Що я роблю для Христа?

583
01:05:09,255 --> 01:05:10,889
Що я зроблю для Христа?

584
01:05:24,121 --> 01:05:27,987
Я відчуваю таку спокусу.
Я відчуваю таку спокусу впасти у відчай.

585
01:05:29,021 --> 01:05:30,021
я боюся

586
01:05:31,990 --> 01:05:34,456
Очікування твого мовчання жахливе.

587
01:05:35,737 --> 01:05:37,403
Я молюся, але я загубився.

588
01:05:40,402 --> 01:05:42,934
Або я просто ні до чого не молюся?

589
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
нічого

590
01:05:48,090 --> 01:05:49,489
Тому що тебе там немає.

591
01:06:27,298 --> 01:06:28,865
Я молюся про ваше прощення.

592
01:06:48,373 --> 01:06:50,507
Якщо зараз прийде мій звіт
до раптового кінця,

593
01:06:50,706 --> 01:06:52,840
не думай
що ми мертві.

594
01:06:54,139 --> 01:06:58,938
Бо якщо ми з Гарупе помремо,
японська церква вмирає разом з нами.

595
01:07:23,748 --> 01:07:27,780
Я думав, що за мною стежать.
Ви в порядку, падре?

596
01:07:30,150 --> 01:07:31,150
вибач

597
01:07:43,512 --> 01:07:44,512
Падре?

598
01:07:48,846 --> 01:07:51,311
Чому ти повернувся сюди, падре?

599
01:07:52,291 --> 01:07:55,358
Це місце небезпечне.
Ми повинні бути обережними.

600
01:07:56,748 --> 01:07:59,382
Є приз 300
срібняки для вас.

601
01:07:59,581 --> 01:08:01,215
300.

602
01:08:02,304 --> 01:08:03,836
Юда отримав лише 30.

603
01:08:04,036 --> 01:08:06,969
Є християни
в селах неподалік.

604
01:08:13,153 --> 01:08:16,086
Ми можемо сховатися там.
Я подбаю про вас.

605
01:08:25,024 --> 01:08:26,925
Візьми це. Будь ласка

606
01:08:30,242 --> 01:08:31,442
Ви, напевно, дуже голодні.

607
01:08:52,073 --> 01:08:56,006
Мокічі та моя сім’я залишилися сильними.
Я такий слабкий.

608
01:08:58,447 --> 01:09:00,831
Ви?
Ви, звичайно, можете подбати про себе.

609
01:09:01,030 --> 01:09:02,613
Щоб не бути егоїстом.

610
01:09:04,011 --> 01:09:07,545
Я такий як ти.
Мені більше нікуди йти.

611
01:09:11,117 --> 01:09:16,783
Де місце слабкій людині?
У такому світі.

612
01:09:27,431 --> 01:09:30,231
Ти хочеш зізнатися
для Мокічі та Ічізо?

613
01:09:48,988 --> 01:09:54,055
Що зробиш, те швидко зроби. ваш
слова сина до Юди на Тайній вечері.

614
01:09:55,953 --> 01:09:58,086
Чи сердився він, коли говорив їх?

615
01:09:59,349 --> 01:10:01,349
Або вони прийшли від кохання?

616
01:10:02,297 --> 01:10:03,364
Ви в порядку, падре?

617
01:10:04,238 --> 01:10:06,904
- Ти виглядаєш таким втомленим.
- Я в порядку.

618
01:10:06,988 --> 01:10:10,988
Та риба, яку ти мені дав, була така солона.
я спрагла!

619
01:10:12,140 --> 01:10:13,873
- що?
- Спрага!

620
01:10:16,438 --> 01:10:17,904
Наш Господь сказав це.

621
01:10:19,703 --> 01:10:20,703
Я дістаю води.

622
01:10:23,547 --> 01:10:24,547
Я дістаю воду!

623
01:10:25,555 --> 01:10:26,555
Кічідзіро!

624
01:10:29,328 --> 01:10:30,328
Кічідзіро!

625
01:10:41,911 --> 01:10:46,177
Вибачте, я впустив воду, падре.
Я думав, щось не так.

626
01:10:47,265 --> 01:10:50,466
Але неважливо,
поруч тече струмок.

627
01:10:51,041 --> 01:10:53,106
Ви можете пити скільки завгодно.

628
01:10:57,604 --> 01:10:58,604
тут

629
01:12:29,515 --> 01:12:30,948
Отче! вибач мені!

630
01:12:35,884 --> 01:12:36,884
Отче!

631
01:12:44,862 --> 01:12:46,795
Молю Божого прощення!

632
01:12:48,796 --> 01:12:51,828
Чи пробачить? Навіть я?

633
01:13:35,453 --> 01:13:37,188
Благословенний Бог.

634
01:13:38,971 --> 01:13:40,704
Як... як тебе звуть?

635
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Моніка.

636
01:13:43,216 --> 01:13:44,881
Ах, як мати Августина?

637
01:13:46,257 --> 01:13:49,257
Моє хрещене ім'я. Цей чоловік Хуан.

638
01:13:50,640 --> 01:13:54,340
Він хотів, щоб його ім'я було таким
наш священик Хуан, який помер.

639
01:13:58,311 --> 01:14:00,845
До нього приєднається ще багато людей.

640
01:14:02,663 --> 01:14:03,663
Ви розумієте?

641
01:14:09,395 --> 01:14:11,328
Чому ти так на мене дивишся?

642
01:14:14,320 --> 01:14:16,253
Чому ти такий спокійний?

643
01:14:17,235 --> 01:14:18,902
Ми всі помремо!

644
01:14:20,652 --> 01:14:21,652
як то.

645
01:14:32,581 --> 01:14:33,581
вибач

646
01:14:34,845 --> 01:14:36,112
мені шкода

647
01:14:37,274 --> 01:14:38,809
дякую Дякую за їжу.

648
01:14:41,590 --> 01:14:47,590
Але падре? Отче наш, падре Хуан,
сказав, що якщо ми помремо, то поїдемо до Параїсо?

649
01:14:50,431 --> 01:14:51,431
рай.

650
01:14:52,439 --> 01:14:53,439
Так, саме так.

651
01:14:53,890 --> 01:14:57,756
Хіба не добре померти?
У Параісо набагато краще, ніж тут.

652
01:14:57,882 --> 01:15:02,617
Ніхто не голодний. Ніколи не хворіла.
Без податків, без важкої роботи.

653
01:15:04,306 --> 01:15:05,440
Так, звичайно.

654
01:15:07,055 --> 01:15:13,055
Падре Хуан мав рацію,
у Параїсо немає важкої роботи.

655
01:15:15,614 --> 01:15:21,614
Роботи взагалі немає. Податків немає.
Немає страждань.

656
01:15:24,702 --> 01:15:26,702
Ми всі будемо з’єднані з Богом.

657
01:15:27,838 --> 01:15:28,838
Болі не буде.

658
01:15:29,038 --> 01:15:45,038
<b><i> П с а г м е н о . c o m </b></i>

659
01:15:46,810 --> 01:15:49,909
Я б хотів, щоб ти зупинився
завдаючи мені стільки проблем.

660
01:15:50,314 --> 01:15:51,314
Будь ласка

661
01:15:52,563 --> 01:15:53,695
У нашому віці...

662
01:15:54,489 --> 01:15:57,622
...ми не повинні подорожувати
поки що в таку спеку.

663
01:15:59,253 --> 01:16:00,253
А пил...

664
01:16:05,239 --> 01:16:07,774
Особливо погано цього року.

665
01:16:09,552 --> 01:16:11,618
І все це так непотрібно.

666
01:16:16,029 --> 01:16:18,229
Докладіть трохи зусиль...

667
01:16:20,373 --> 01:16:23,106
...щоб зрозуміти нашу точку зору.

668
01:16:23,465 --> 01:16:25,064
Ми вас не ненавидимо.

669
01:16:27,997 --> 01:16:30,331
Ви самі це накликали.

670
01:16:32,480 --> 01:16:33,480
І ви можете...

671
01:16:35,088 --> 01:16:37,622
...позбудьтеся і ви цього.

672
01:16:41,872 --> 01:16:44,338
Не потрібно відчувати себе втраченим.

673
01:16:45,536 --> 01:16:47,935
Я дам тобі час подумати.

674
01:16:50,480 --> 01:16:53,114
Тоді ви можете дати мені
розумну відповідь.

675
01:16:53,813 --> 01:16:54,813
Іди.

676
01:17:04,729 --> 01:17:06,462
Ні, не ти. Ти залишайся!

677
01:17:19,500 --> 01:17:21,833
Ви зрозуміли,
що я їм казав?

678
01:17:23,444 --> 01:17:25,845
Ваша японська достатньо хороша?

679
01:17:27,976 --> 01:17:29,310
Я бачив твої очі.

680
01:17:29,511 --> 01:17:31,243
що? І що зробив
ти думаєш ти там бачив?

681
01:17:38,360 --> 01:17:39,894
Дурні вони, селяни.

682
01:17:43,052 --> 01:17:46,587
Господи, позбав їх страждань і
тримайте їх у безпеці у своїх руках.

683
01:17:47,055 --> 01:17:51,323
Вони можуть розмовляти з людиною на півдні
без кінця і нічого не вирішувати!

684
01:17:53,922 --> 01:17:55,655
Але ви розумієте, чи не так?

685
01:17:58,737 --> 01:18:00,337
Просто скажи те, що маєш на увазі.

686
01:18:01,215 --> 01:18:02,748
Що все залежить від вас.

687
01:18:04,121 --> 01:18:08,720
Чи вони звільнені.
Якщо ви скажете лише одне слово.

688
01:18:09,577 --> 01:18:11,777
Покажіть їм. Заперечуй свою віру.

689
01:18:14,769 --> 01:18:17,101
То що, якщо я відмовлюсь, ти мене вб’єш?

690
01:18:18,997 --> 01:18:22,730
Кров мучеників є насінням
Церква. Так само, як священики.

691
01:18:24,555 --> 01:18:28,421
- Ти вбив в Оморі, Нагасакі.
– Ми навчилися на своїй помилці.

692
01:18:28,854 --> 01:18:32,253
Вбивати священиків і вбивати
селяни погіршують.

693
01:18:34,380 --> 01:18:38,313
Якщо вони можуть померти за свого Бога,
вони думають, що це тільки робить їх сильнішими.

694
01:18:41,274 --> 01:18:45,740
Якщо ви відчуваєте, що повинні когось покарати,
покарай мене одного!

695
01:18:47,277 --> 01:18:52,943
Ви! Не говоріть, як добрий священик.

696
01:18:54,381 --> 01:18:57,913
Якщо ти справжній чоловік,
справді добрий священик.

697
01:18:59,082 --> 01:19:01,882
Вам слід пожаліти християнина.

698
01:19:02,701 --> 01:19:04,634
Чи не так, падре, чи не так?

699
01:19:14,091 --> 01:19:17,024
Ціна вашої слави
це їхні страждання.

700
01:19:43,784 --> 01:19:46,051
Падре? Слава Богу Отцю нашому.

701
01:19:49,619 --> 01:19:50,619
Слава Йому.

702
01:19:53,639 --> 01:19:57,372
Португальська мова була подарунком
вашого батька Кабрал.

703
01:19:59,439 --> 01:20:02,173
Мене просили
перекладати від вашого імені.

704
01:20:05,488 --> 01:20:09,921
Було занепокоєння, що нам може знадобитися
певні тонкощі у ваших свідченнях

705
01:20:10,707 --> 01:20:12,442
якби вам сказали
говорити тільки японською.

706
01:20:13,539 --> 01:20:14,907
Свідчення, я?

707
01:20:15,106 --> 01:20:18,274
Ми хочемо, щоб це було справедливо і
ми б краще зрозуміли

708
01:20:18,381 --> 01:20:21,180
вашої мови, ніж нашої.

709
01:20:21,238 --> 01:20:25,204
Батько Кабрал так і не впорався
набагато більше, ніж «дієта Арріга».

710
01:20:25,859 --> 01:20:27,926
Весь час він жив тут.

711
01:20:27,943 --> 01:20:29,609
Він навчав, але не хотів навчитися.

712
01:20:30,306 --> 01:20:34,306
Він зневажав нашу мову,
наша їжа, наші звичаї.

713
01:20:35,077 --> 01:20:37,476
Я не такий, як він, я не такий, як Кабрал.

714
01:20:37,988 --> 01:20:39,188
- Справді?
- так.

715
01:20:40,681 --> 01:20:45,216
У нас є своя релігія, падре.
Шкода, що ви цього не помітили.

716
01:20:45,519 --> 01:20:48,385
Ні, ні. Ми просто думаємо по-іншому.

717
01:20:48,632 --> 01:20:53,500
правда Ви вірите нашим Буддам
тільки чоловіки. Просто люди.

718
01:20:54,484 --> 01:20:58,750
Навіть Будда вмирає. Як і всі чоловіки, він

719
01:20:59,408 --> 01:21:02,207
- не творець.
— Ти невіглас!

720
01:21:02,699 --> 01:21:06,367
Отче, тільки християнин міг би
бачити Будду просто як людину.

721
01:21:06,979 --> 01:21:10,646
Наш Будда - істота,
якими можуть стати чоловіки.

722
01:21:10,787 --> 01:21:14,387
Щось більше, ніж він сам.
Якщо він зможе подолати всі свої ілюзії.

723
01:21:14,676 --> 01:21:17,742
Але ти чіпляєшся за свої ілюзії
і називати їх вірою.

724
01:21:19,934 --> 01:21:23,234
Ні, ти не розумієш.
Якщо хтось дотримується Божих заповідей.

725
01:21:23,298 --> 01:21:25,466
Тоді він може жити a
мирного і радісного життя!

726
01:21:25,666 --> 01:21:27,233
я роблю! я розумію

727
01:21:27,609 --> 01:21:29,676
Отче, це абсолютно просто!

728
01:21:31,725 --> 01:21:33,391
Ви чули це слово?

729
01:21:36,693 --> 01:21:39,792
Це означає впасти. Капітуляція.

730
01:21:42,652 --> 01:21:45,851
Відмовтеся від віри,
відступитися, як ти кажеш.

731
01:21:47,524 --> 01:21:48,524
Зробіть це.

732
01:21:49,145 --> 01:21:50,145
Якщо ви не відступитеся.

733
01:21:50,809 --> 01:21:53,442
В’язнів повісять над ямою.

734
01:21:53,548 --> 01:21:56,649
Поки ви цього не зробите, ваше життя стікає кров'ю,
крапля за краплею.

735
01:21:58,487 --> 01:22:01,020
Деякі тривають днями, інші – ні.

736
01:22:02,149 --> 01:22:03,149
Вони вмирають.

737
01:22:03,567 --> 01:22:07,900
Катували отця Споро в Касорі.
Над ямою, ти чув про нього?

738
01:22:09,180 --> 01:22:12,980
Був один, який називався Педро Могила.
І Феррейра, звичайно.

739
01:22:13,143 --> 01:22:14,143
Феррейра?

740
01:22:14,576 --> 01:22:15,576
Ви його знали?

741
01:22:18,875 --> 01:22:20,341
Я чув про нього.

742
01:22:20,542 --> 01:22:22,807
Без сумніву,
тепер він добре відомий у всій Японії.

743
01:22:24,408 --> 01:22:28,342
Священик з японцем
ім'я та японська дружина.

744
01:22:30,554 --> 01:22:33,820
- Не вірю.
— Можете запитати будь-кого.

745
01:22:34,001 --> 01:22:37,533
Люди в пункті Нагасакі
його і дивуватися.

746
01:22:40,529 --> 01:22:42,729
Він зараз тримається за пару.

747
01:22:43,041 --> 01:22:46,640
Саме тому, я вірю
він прийшов сюди в першу чергу.

748
01:22:50,247 --> 01:22:52,581
Зарозумілий чоловік. Як і всі вони.

749
01:22:53,798 --> 01:22:56,399
Це означає, що він зрештою впаде.

750
01:23:09,404 --> 01:23:12,070
Я думав, що мучеництво
буде моїм порятунком.

751
01:23:12,694 --> 01:23:15,560
Прошу Бога. Нехай це не буде моєю ганьбою.

752
01:23:17,631 --> 01:23:19,231
Подивіться! Він такий великий!

753
01:23:42,354 --> 01:23:44,154
чому ти слідкуєш за мною?

754
01:23:47,713 --> 01:23:48,847
Перестань стежити за мною!

755
01:24:21,604 --> 01:24:24,670
Дякую Господи за лагідні дні тут.

756
01:24:26,698 --> 01:24:28,765
Ісус навчив мене любити всіх.

757
01:24:29,828 --> 01:24:34,628
Але я не можу відчувати любов до тих, хто
катувати наших друзів до смерті.

758
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
я злий. Я не можу їх любити.

759
01:24:38,048 --> 01:24:41,582
Навіть охорона була
доторкнувся Твоєю рукою, Господи.

760
01:24:42,046 --> 01:24:43,346
Я відчуваю себе винним.

761
01:24:43,546 --> 01:24:47,046
Цікаво, чи це не зламано
мир доказ...

762
01:24:49,807 --> 01:24:52,608
— Що моя смерть не за горами.
- Ніколи не буде потрясен.

763
01:24:56,829 --> 01:25:02,163
Я так ясно бачу життя твого сина,
майже як моя. А його обличчя...

764
01:25:05,893 --> 01:25:06,893
це позбавляє мене страху.

765
01:25:07,962 --> 01:25:10,429
Це обличчя, яке я
пам'ятаю з дитинства.

766
01:25:11,488 --> 01:25:12,488
Розмовляючи зі мною.

767
01:25:14,175 --> 01:25:15,509
Я в цьому впевнений.

768
01:25:16,907 --> 01:25:18,841
Обіцяю, що не покину тебе.

769
01:25:20,404 --> 01:25:21,537
Я тебе не покину.

770
01:25:23,756 --> 01:25:24,889
Я тебе не покину.

771
01:25:27,717 --> 01:25:28,717
Одягніть їх.

772
01:25:30,381 --> 01:25:34,582
Вам слід шанувати,
це те, що носять наші священики.

773
01:25:55,295 --> 01:25:57,427
Падре Родрігес з Португалії, так?

774
01:25:59,945 --> 01:26:02,145
Вибачте, отче, за моє слово.

775
01:26:03,680 --> 01:26:06,314
Моя мова не така
добре, але Його світлість,

776
01:26:06,514 --> 01:26:09,146
губернатора Тікуво
хвилюється про

777
01:26:10,969 --> 01:26:16,969
- Ваш комфорт. Комфорт.
— Можливо, дискомфорт.

778
01:26:19,490 --> 01:26:20,557
Дискомфорт, так.

779
01:26:21,841 --> 01:26:26,442
Про те, чому ви тут і чи є
Вам неприємно, скажіть, будь ласка.

780
01:26:30,525 --> 01:26:33,326
Ваша подорож була довгою.
Було багато небезпек.

781
01:26:36,265 --> 01:26:40,332
Сила вашої рішучості
нас дуже зворушує.

782
01:26:42,306 --> 01:26:45,039
Ми знаємо, що ви це вже зробили
сильно постраждав.

783
01:26:45,894 --> 01:26:48,261
Ми не хочемо посилювати ваші страждання.

784
01:26:49,078 --> 01:26:53,779
І думка, що ми могли б це зробити,
це також боляче для нас.

785
01:26:54,090 --> 01:26:55,090
дякую

786
01:26:56,782 --> 01:26:57,782
Падре.

787
01:26:59,231 --> 01:27:03,599
Вчення, яке ви приносите з собою,
може бути правдою в Іспанії та Португалії.

788
01:27:03,716 --> 01:27:07,216
Але ми його ретельно вивчили.
Так самовіддано протягом тривалого часу.

789
01:27:11,011 --> 01:27:14,311
Ми вважаємо, що це не приносить користі
і не має значення в Японії.

790
01:27:19,809 --> 01:27:23,076
Ми дійшли висновку, що це небезпека.

791
01:27:29,823 --> 01:27:32,823
Але ми віримо,
ми принесли вам правду.

792
01:27:33,993 --> 01:27:35,661
А правда універсальна.

793
01:27:36,680 --> 01:27:41,215
Воно властиве взагалі всім країнам
разів. Тому ми називаємо це правдою.

794
01:27:43,649 --> 01:27:47,783
Якби доктрина тут не була такою правдою
в Японії, як і в Португалії.

795
01:27:48,286 --> 01:27:50,819
Тоді ми не могли назвати це правдою.

796
01:27:58,559 --> 01:28:01,326
Я бачу, що ви не працюєте
своїми руками, отче.

797
01:28:03,518 --> 01:28:07,585
Але дерево знають усі
яка процвітає в одному виді землі.

798
01:28:08,487 --> 01:28:10,554
Може розпатися і померти в іншому.

799
01:28:13,712 --> 01:28:18,045
Те ж саме з деревом
християнство. Листя тут гниє.

800
01:28:19,313 --> 01:28:20,779
Бруньки відмирають.

801
01:28:20,979 --> 01:28:23,046
Це не грунт
вбив бруньки.

802
01:28:24,127 --> 01:28:28,927
Тут було 300 тисяч християн
в Японії, до того, як ґрунт був...

803
01:28:33,676 --> 01:28:34,676
Так?

804
01:28:36,631 --> 01:28:38,164
Був отруєний.

805
01:28:48,172 --> 01:28:49,738
Ви не маєте відповіді.

806
01:28:51,833 --> 01:28:54,033
Чому ви повинні?
Ти ніколи не зміниш моє серце.

807
01:28:58,168 --> 01:29:00,836
І здається,
Я не збираюся міняти твій.

808
01:29:01,484 --> 01:29:04,484
Хочеш випробувати мою віру?
Поставте мені справжній виклик!

809
01:29:05,780 --> 01:29:07,314
Відведіть мене до інквізитора!

810
01:29:09,091 --> 01:29:11,024
Відведи мене до Іноуе Сама!

811
01:29:21,341 --> 01:29:24,940
Чому вони сміються? Я не сказав
щось смішне, чому вони сміються?

812
01:29:26,514 --> 01:29:27,514
Тому що падре...

813
01:29:30,088 --> 01:29:31,088
Тому що.

814
01:29:33,546 --> 01:29:35,514
Я губернатор Тікуво.

815
01:29:37,921 --> 01:29:39,122
Я інквізитор.

816
01:29:43,077 --> 01:29:44,077
Я, ти це знаєш?

817
01:30:31,918 --> 01:30:34,886
Як довго. Як довго їм буде
працювати так під дощем?

818
01:30:35,520 --> 01:30:37,354
До завершення.

819
01:30:55,636 --> 01:30:57,470
Отче! Отче! Отче!

820
01:30:59,301 --> 01:31:00,701
Будь ласка, вислухайте мене!

821
01:31:02,894 --> 01:31:04,293
Вони мені погрожували.

822
01:31:05,118 --> 01:31:06,585
Я ніколи не брав їхні гроші!

823
01:31:07,561 --> 01:31:09,561
Я не за гроші зрадив!

824
01:31:55,515 --> 01:31:59,782
Будьте обережні з ним, падре. можливо
Іноуе Сама платить йому, щоб він змусив нас тремтіти.

825
01:32:00,125 --> 01:32:01,824
Ні, не зробив!

826
01:32:03,773 --> 01:32:06,106
Будь ласка, отче, дайте мені зізнатися.

827
01:32:08,259 --> 01:32:09,259
Падре.

828
01:32:25,979 --> 01:32:28,046
Я знаю, я пахну. Я пахну гріхом.

829
01:32:29,813 --> 01:32:34,078
Знову хочу зізнатися,
щоб Господь омив мене.

830
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
Чого ти сюди прийшов?

831
01:32:45,130 --> 01:32:46,529
Це для відпущення?

832
01:32:50,199 --> 01:32:52,134
Чи є у вас розуміння
що таке прощення?

833
01:32:52,333 --> 01:32:54,266
Ви розумієте
що я говорив?

834
01:32:56,250 --> 01:33:02,250
Багато років тому я міг добре померти
Крістіан, ніяких переслідувань не було.

835
01:33:04,608 --> 01:33:06,541
Чому я народився зараз?

836
01:33:08,444 --> 01:33:09,944
Це так несправедливо?

837
01:33:12,046 --> 01:33:13,546
мені шкода

838
01:33:18,332 --> 01:33:19,899
Ви все ще вірите?

839
01:33:43,726 --> 01:33:49,726
Благослови мене, отче. Бо я згрішив.
Вибачте, що я такий слабкий.

840
01:33:54,985 --> 01:33:57,219
Вибачте, це сталося.

841
01:34:01,270 --> 01:34:04,037
Мені шкода за те, що я тобі зробив!

842
01:34:07,917 --> 01:34:08,917
Допоможіть мені, отче.

843
01:34:10,386 --> 01:34:11,886
Забери гріх.

844
01:34:14,527 --> 01:34:16,194
Я знову спробую бути сильним.

845
01:34:21,472 --> 01:34:24,939
батько,
як Ісус міг любити такого нещасного?

846
01:34:27,110 --> 01:34:30,711
Навколо в цьому місці зло,
Я відчуваю його силу і красу.

847
01:34:33,180 --> 01:34:35,913
Але нічого цього в цій людині немає.

848
01:34:36,729 --> 01:34:38,863
Він не гідний називатися злим.

849
01:34:49,144 --> 01:34:50,144
Іди з миром.

850
01:34:54,064 --> 01:34:59,530
Я відчуваю.. Я, я боюся.. Ісусе, прости мене,
Можливо, я не гідний тебе.

851
01:35:09,755 --> 01:35:11,622
Це лише формальність.

852
01:35:13,536 --> 01:35:15,002
Достатньо лише одного кроку.

853
01:35:15,444 --> 01:35:18,243
Ми не просимо вас робити це щиро.

854
01:35:18,252 --> 01:35:20,918
Просто поставити свою ногу на річ
не зрадить своєї віри.

855
01:35:22,329 --> 01:35:23,997
Мені все одно.

856
01:35:25,756 --> 01:35:27,823
Чим швидше ви це зробите...

857
01:35:28,654 --> 01:35:30,587
...чим швидше ми втечемо з сонця.

858
01:35:34,948 --> 01:35:38,215
Просто торкніться його своїм
ніжно, якщо хочете.

859
01:35:39,726 --> 01:35:40,960
Як вам подобається...

860
01:35:41,787 --> 01:35:43,787
...і ви негайно будете вільні.

861
01:36:18,469 --> 01:36:19,735
Це лише малюнок.

862
01:36:20,789 --> 01:36:21,989
Поставте на нього ногу.

863
01:36:23,536 --> 01:36:24,536
зараз!

864
01:36:31,350 --> 01:36:32,751
Далі!

865
01:36:40,256 --> 01:36:41,256
як щодо вас

866
01:36:44,948 --> 01:36:46,082
Це безглуздо.

867
01:36:47,829 --> 01:36:49,130
зараз!

868
01:36:54,430 --> 01:36:55,430
Далі!

869
01:37:06,336 --> 01:37:08,069
Можна зробити це злегка.

870
01:37:09,067 --> 01:37:10,466
Тоді ви будете вільні.

871
01:37:12,448 --> 01:37:13,748
Зараз.

872
01:37:14,493 --> 01:37:15,560
Просто наступіть на нього.

873
01:37:17,619 --> 01:37:18,619
Вперед.

874
01:37:24,280 --> 01:37:25,480
Далі.

875
01:37:28,301 --> 01:37:29,301
Лише один крок.

876
01:37:32,618 --> 01:37:33,618
зараз...

877
01:37:34,270 --> 01:37:35,703
Ти повинен хотіти бути вільним.

878
01:37:35,904 --> 01:37:36,904
Будь вільним!

879
01:37:37,398 --> 01:37:38,698
Став на це ногу!

880
01:38:12,252 --> 01:38:13,652
Забери їх усіх назад.

881
01:38:19,756 --> 01:38:20,756
Залиште це позаду.

882
01:38:54,393 --> 01:38:56,525
Дякую Господи, що почув мою молитву!

883
01:40:09,443 --> 01:40:11,376
Ось що буває з християнами!

884
01:40:13,962 --> 01:40:14,962
але...

885
01:40:16,240 --> 01:40:19,207
...Я покажу вам приклад
як уникнути цієї долі.

886
01:40:22,235 --> 01:40:23,636
Приведіть його сюди.

887
01:40:43,122 --> 01:40:44,122
Вперед.

888
01:40:45,046 --> 01:40:46,447
Просто постав туди ногу.

889
01:40:46,800 --> 01:40:48,132
Бачите, як це легко?

890
01:40:49,506 --> 01:40:51,506
Я визнаю, що він мав практику.

891
01:40:52,065 --> 01:40:55,032
Але подивіться, який простий рух.

892
01:41:02,693 --> 01:41:05,126
Це навіть не так важко, як кланятися.

893
01:41:05,463 --> 01:41:06,463
Чи не так?

894
01:41:08,895 --> 01:41:09,895
Або біг.

895
01:41:11,720 --> 01:41:12,920
Тепер іди!

896
01:41:14,989 --> 01:41:16,289
Геть звідси!

897
01:41:22,438 --> 01:41:23,637
Ви бачите?

898
01:41:24,774 --> 01:41:26,774
Він виконав свій обов’язок.

899
01:41:28,181 --> 01:41:29,181
Ось і все.

900
01:42:27,835 --> 01:42:31,167
Вибачте, що я знехтував вами
вже кілька днів, отче.

901
01:42:33,583 --> 01:42:35,583
Але я мав справи в Хайраді.

902
01:42:37,304 --> 01:42:40,237
Сподіваюся, ти встигнеш піти
там і ти колись.

903
01:42:42,162 --> 01:42:44,329
Звичайно, це дуже красиво.

904
01:42:44,627 --> 01:42:48,895
Там є цікава історія
про Дімеів, які там правили

905
01:42:49,684 --> 01:42:51,083
У нього було чотири наложниці.

906
01:42:52,791 --> 01:42:53,791
чотири.

907
01:42:54,788 --> 01:42:57,722
Вони всі були красиві, але вони.

908
01:43:01,068 --> 01:43:02,368
мені шкода

909
01:43:04,105 --> 01:43:06,972
Можливо, це не історія
для безшлюбного священика.

910
01:43:07,475 --> 01:43:09,608
Все добре, будь ласка, продовжуй.

911
01:43:10,539 --> 01:43:13,806
У такому разі
наложниці Дімеова всі заздрили.

912
01:43:14,655 --> 01:43:16,389
І вони воювали і
боролися без кінця,

913
01:43:16,588 --> 01:43:19,322
так керував Dimeov Hirado
їх подалі від його замку.

914
01:43:22,900 --> 01:43:25,234
І спокій знову прийшов у його життя.

915
01:43:26,989 --> 01:43:29,789
Як ви думаєте, чи є в цій історії урок?

916
01:43:32,542 --> 01:43:33,841
так

917
01:43:35,372 --> 01:43:37,640
Що це була дуже мудра людина.

918
01:43:38,697 --> 01:43:43,162
я радий Це означає, що ви
зрозумійте, Дімеов схожий на Японію.

919
01:43:43,983 --> 01:43:49,983
А ці наложниці - Іспанія,
Португалія, Голландія, Англія.

920
01:43:53,100 --> 01:43:55,766
Кожен намагається отримати вигоду
перевага проти іншого

921
01:43:55,966 --> 01:43:58,634
і знищити будинок
в процесі.

922
01:44:00,574 --> 01:44:04,641
Оскільки ти сказав, що ця людина мудра,
ви зрозумієте чому

923
01:44:05,640 --> 01:44:08,405
ми повинні оголосити християн поза законом.

924
01:44:10,314 --> 01:44:13,814
добре Наша Церква вчить моногамії.

925
01:44:21,225 --> 01:44:22,525
Одна дружина.

926
01:44:24,047 --> 01:44:27,847
Що, якби вибирала Японія
одна законна дружина з чотирьох?

927
01:44:30,180 --> 01:44:31,646
Ви маєте на увазі Португалію?

928
01:44:32,630 --> 01:44:33,829
немає

929
01:44:34,743 --> 01:44:36,743
Я маю на увазі Святу Церкву.

930
01:44:42,407 --> 01:44:47,806
Вам не здається, що це було б краще для
чоловікові забути про іноземок?

931
01:44:48,898 --> 01:44:50,797
І вибрати одну зі своїх?

932
01:44:51,212 --> 01:44:54,612
Національність не так важлива
коли справа доходить до шлюбу,

933
01:44:54,688 --> 01:44:58,154
що важливо - це любов. Любов і вірність.

934
01:45:01,314 --> 01:45:04,497
любов!
Отче, є люди, які хворіють

935
01:45:04,698 --> 01:45:07,881
наполегливим
любов до негарної жінки.

936
01:45:12,961 --> 01:45:16,094
Це для вас місіонерська робота?

937
01:45:16,408 --> 01:45:17,608
Потворна жінка?

938
01:45:19,136 --> 01:45:20,735
добре так

939
01:45:25,347 --> 01:45:28,680
Як назвати жінку
хто не може народжувати дітей?

940
01:45:29,943 --> 01:45:30,943
Безплідна.

941
01:45:32,362 --> 01:45:35,295
Безплідна жінка не може бути справжньою дружиною.

942
01:45:35,850 --> 01:45:39,417
Якщо Євангеліє заблукало тут,
Це не вина Церкви.

943
01:45:40,770 --> 01:45:43,869
Винні ті, хто відривається
вірні від своєї віри,

944
01:45:44,069 --> 01:45:45,970
як чоловік від жінки.

945
01:45:50,489 --> 01:45:52,356
Ви маєте на увазі...Я?

946
01:45:56,467 --> 01:45:59,967
Отче, ваші місіонери
здається не знаю Японії!

947
01:46:02,099 --> 01:46:07,164
А ви, шановний інквізиторе,
здається, не знають християнства.

948
01:46:22,703 --> 01:46:27,037
Є ті, хто думає
вашої релігії як прокляття.

949
01:46:28,498 --> 01:46:29,631
я ні.

950
01:46:30,890 --> 01:46:35,023
Я це бачу.
По-іншому, але все ж небезпечно.

951
01:46:53,564 --> 01:46:58,030
Я хотів би, щоб ви подумали про
стійке кохання до негарної жінки.

952
01:46:59,140 --> 01:47:03,206
А як безплідна жінка
ніколи не повинна бути дружиною.

953
01:47:12,393 --> 01:47:13,393
Отче! Отче!

954
01:47:15,676 --> 01:47:17,376
Допоможіть мені! Отче!

955
01:47:25,556 --> 01:47:26,622
Куди ти їх ведеш?

956
01:47:28,268 --> 01:47:29,402
Куди ти їх ведеш?

957
01:47:30,997 --> 01:47:32,497
Отче! Отче!

958
01:47:40,881 --> 01:47:42,349
Ви сьогодні подорожуєте.

959
01:48:27,913 --> 01:48:30,579
сядьте. Це краще для вас, я думаю.

960
01:48:32,195 --> 01:48:33,195
Будь ласка

961
01:48:46,768 --> 01:48:47,768
Падре.

962
01:48:49,118 --> 01:48:50,386
Як ти почуваєшся сьогодні?

963
01:48:52,755 --> 01:48:55,521
Я впевнений, що повітря має бути приємним.

964
01:48:56,434 --> 01:48:58,567
Навіть якщо ти був
в нашій новітній в'язниці.

965
01:48:59,182 --> 01:49:02,016
Стара в'язниця була дуже
жорстко на Падрес.

966
01:49:02,306 --> 01:49:04,039
Дощ, вітер і всяке.

967
01:49:04,470 --> 01:49:05,804
Вибачте, вибачте.

968
01:49:05,984 --> 01:49:07,917
Коли Іноуе Сама буде тут?

969
01:49:09,243 --> 01:49:12,210
О! Він сьогодні не прийде.
ти сумуєш за ним?

970
01:49:15,280 --> 01:49:17,280
Він ставиться до мене доброзичливо. Триразове харчування.

971
01:49:17,630 --> 01:49:20,963
Щоб тіло моє серце зрадило.

972
01:49:21,067 --> 01:49:22,667
Це твій план, чи не так?

973
01:49:23,351 --> 01:49:25,752
— Ось на що ти чекаєш.
- Зовсім ні!

974
01:49:25,806 --> 01:49:27,106
ні?

975
01:49:27,777 --> 01:49:30,243
Але сьогодні ми когось чекаємо.

976
01:49:30,414 --> 01:49:32,814
Іноуе Сама хоче, щоб ви з ним познайомилися.

977
01:49:34,265 --> 01:49:36,465
Він буде тут будь-якої миті.

978
01:49:37,078 --> 01:49:38,744
Він португалець, як і ти.

979
01:49:39,752 --> 01:49:41,886
Вам має бути багато про що поговорити.

980
01:49:43,634 --> 01:49:44,934
Феррейра?

981
01:50:01,139 --> 01:50:02,738
Це той, кого ви очікували?

982
01:50:07,025 --> 01:50:08,626
Це той, кого ви очікували?

983
01:50:15,518 --> 01:50:18,184
- Я хочу з ним поговорити.
- Нема чого поспішати.

984
01:50:19,813 --> 01:50:21,813
Це рано. Багато часу.

985
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
розкажи мені Він знає, що я тут?

986
01:50:28,194 --> 01:50:32,859
Я не можу вам сказати. Я не повинен говорити про
справа інквізиторської контори.

987
01:50:34,073 --> 01:50:37,474
Але я можу вам сказати,
він знає, що ти живий.

988
01:50:38,690 --> 01:50:41,556
Тому що ми сказали йому, що ти відступник.

989
01:50:48,479 --> 01:50:51,462
тепер,
ти знаєш для чого вони використовують ці килимки?

990
01:50:51,662 --> 01:50:53,046
немає

991
01:51:00,940 --> 01:51:05,140
Дивіться, охоронець. Що міг
він каже отцю Гарупе?

992
01:51:07,582 --> 01:51:13,347
Пам'ятайте про це, якщо ви справді християнин,
ти відступишся і не даси їм померти.

993
01:51:28,497 --> 01:51:33,064
Ви знаєте. Інквізитор обіцяє
що якщо отець Гарупе відступить.

994
01:51:33,278 --> 01:51:35,078
Четверо буде вільним.

995
01:51:35,746 --> 01:51:38,145
Сподіваюся, отець Гарупе погодиться.

996
01:51:41,502 --> 01:51:46,435
Я повинен тобі сказати. Ці християни
вже тремтіли і відреклися своєї віри.

997
01:51:46,525 --> 01:51:47,993
В кабінеті інквізитора.

998
01:51:48,193 --> 01:51:50,458
Якби вони зробили те, що ти хотів,
то відпусти їх!

999
01:51:50,849 --> 01:51:55,048
Пусти їх! Вони зробили те, що ви хотіли!
Тож відпустіть їх! Будь ласка! Будь ласка! Будь ласка!

1000
01:51:57,170 --> 01:52:02,104
Ми їх не хочемо. Чотири фермери? Там
залишаються ще сотні селян-християн

1001
01:52:02,225 --> 01:52:03,692
на островах біля узбережжя.

1002
01:52:04,921 --> 01:52:08,921
Ми хочемо, щоб падре заперечив
і бути для них прикладом.

1003
01:52:13,523 --> 01:52:14,523
Господи будь ласка!

1004
01:52:16,875 --> 01:52:21,740
Відступитися. Відступництва заради них,
Господи. Не залишайте це нам.

1005
01:52:22,377 --> 01:52:23,377
Будь ласка!

1006
01:52:29,760 --> 01:52:30,760
ні!

1007
01:52:34,659 --> 01:52:36,859
Ні, ні Гарупе, ні!

1008
01:52:39,586 --> 01:52:41,953
Ні, ні, ні, ні, ні.

1009
01:52:45,655 --> 01:52:47,155
ні!

1010
01:53:17,018 --> 01:53:20,885
ні! Будь ласка! Будь ласка!

1011
01:54:01,363 --> 01:54:03,695
Жахливий бізнес. жахливо.

1012
01:54:05,514 --> 01:54:09,514
Незалежно від того, скільки разів ви це бачите.
Подумайте про страждання.

1013
01:54:11,337 --> 01:54:13,704
Ви нанесли
на цих людей!

1014
01:54:13,904 --> 01:54:16,270
Просто через твого
егоїстична мрія

1015
01:54:16,484 --> 01:54:18,149
християнська Японія.

1016
01:54:18,351 --> 01:54:21,219
Ваш Deus карає Японію через вас!

1017
01:54:22,475 --> 01:54:25,641
Хоч Гарупе був чистий, а ти!

1018
01:54:27,342 --> 01:54:28,542
У вас немає волі.

1019
01:54:29,377 --> 01:54:31,511
Ви цього не заслуговуєте
називатися священиком.

1020
01:55:09,432 --> 01:55:11,382
Боже милий, Боже милий,
чому ти покинув мене?

1021
01:55:11,582 --> 01:55:13,132
Чому ти покинув мене?

1022
01:55:15,069 --> 01:55:16,569
Я був твоїм сином.

1023
01:55:19,841 --> 01:55:21,641
Твій син, який зійшов на хрест.

1024
01:55:26,045 --> 01:55:27,979
Мовчання, дане йому.

1025
01:55:30,554 --> 01:55:31,686
На цьому острові холодно? мовчати?

1026
01:55:34,456 --> 01:55:35,456
О, ні, ні.

1027
01:55:39,256 --> 01:55:41,056
Смішно. Смішно.

1028
01:55:43,288 --> 01:55:44,788
Дурний. Дурний.

1029
01:55:51,603 --> 01:55:53,002
Він не збирається відповідати.

1030
01:55:59,018 --> 01:56:00,417
Він не збирається відповідати.

1031
01:56:12,157 --> 01:56:13,957
Хочеш, я тебе впущу?

1032
01:56:16,829 --> 01:56:18,029
Вчасно.

1033
01:56:34,975 --> 01:56:36,574
Падре. Падре.

1034
01:56:56,663 --> 01:56:57,663
Отче!

1035
01:57:14,613 --> 01:57:15,613
Ходімо, падре.

1036
01:57:27,970 --> 01:57:30,386
Наші священики – ні
як ваші священики,

1037
01:57:30,587 --> 01:57:33,002
але все одно знайдеш
багато цінного тут.

1038
01:57:58,185 --> 01:57:59,720
Що це, отче?

1039
01:58:02,467 --> 01:58:03,467
Ладан?

1040
01:58:06,154 --> 01:58:07,487
Запах м'яса?

1041
01:58:10,595 --> 01:58:13,462
Ви їли м'ясо,
з тих пір, як ти приїхав до Японії?

1042
01:58:13,690 --> 01:58:16,123
Мені самому цей запах не дуже подобається.

1043
01:58:22,800 --> 01:58:24,533
Ви вже здогадалися?

1044
01:58:26,204 --> 01:58:27,871
Ви здогадалися, хто прийде?

1045
01:58:31,609 --> 01:58:33,809
Це наказ Іноуе Сама.

1046
01:58:36,130 --> 01:58:37,529
А інші бажають.

1047
01:58:42,386 --> 01:58:43,886
Інший?

1048
01:58:57,581 --> 01:59:02,381
Отче, подумай про душі, які ти можеш врятувати.

1049
01:59:04,800 --> 01:59:06,600
Тримайся!

1050
02:00:11,886 --> 02:00:15,386
Фа.. Батько.

1051
02:00:24,497 --> 02:00:25,898
Батько Феррейра.

1052
02:00:29,726 --> 02:00:30,993
Я здався.

1053
02:00:35,938 --> 02:00:38,837
Так давно ми не зустрічалися.

1054
02:00:41,310 --> 02:00:42,810
Ви б щось сказали?

1055
02:00:45,353 --> 02:00:46,853
що...

1056
02:00:48,378 --> 02:00:51,145
Чи можу я сказати вам з такої нагоди?

1057
02:00:55,872 --> 02:00:58,672
Якщо маєш до мене жаль,
сказати щось.

1058
02:01:09,202 --> 02:01:12,868
Чи ти, чи ти...
ти давно тут живеш?

1059
02:01:15,456 --> 02:01:17,390
Приблизно рік, я припускаю.

1060
02:01:25,327 --> 02:01:29,094
- Що це за місце?
- Храм. Де я навчаюсь.

1061
02:01:34,270 --> 02:01:37,488
Я теж у в'язниці. Десь у Нагасакі,

1062
02:01:37,688 --> 02:01:40,104
Я не знаю точно де.

1063
02:01:41,599 --> 02:01:43,432
я знаю

1064
02:01:47,063 --> 02:01:48,729
Ти мій вчитель.

1065
02:01:51,561 --> 02:01:55,061
– Ти був моїм сповідником, моїм учителем.
- Я майже такий самий.

1066
02:02:07,500 --> 02:02:13,500
Зроби щось, просту річ.
Скажи мені, падре. Скажи, що погодився.

1067
02:02:29,212 --> 02:02:32,779
Чи я? Невже я справді виглядаю таким іншим?

1068
02:02:40,123 --> 02:02:44,457
Шановний Саван проводить своє
днів писання про астрономію.

1069
02:02:46,472 --> 02:02:52,439
Наказ Іноуе Сама.
Знання тут великі,

1070
02:02:55,287 --> 02:02:58,554
але в медицині та астрономії багато
залишається навчити. Я радий допомогти.

1071
02:02:59,720 --> 02:03:03,619
Це задовольняє
нарешті стане в нагоді в цій країні.

1072
02:03:09,001 --> 02:03:10,201
І ти щасливий, отче?

1073
02:03:14,980 --> 02:03:15,980
Я так сказав.

1074
02:03:22,835 --> 02:03:25,768
Згадайте іншу книгу, яку ви пишете.

1075
02:03:28,109 --> 02:03:30,759
Його називають King Giroc.
На ній показані епохи християнства

1076
02:03:30,958 --> 02:03:33,609
і спростовує вчення тих.

1077
02:03:35,404 --> 02:03:37,871
Ви розумієте назву?

1078
02:03:39,561 --> 02:03:40,962
Скажи йому.

1079
02:03:44,631 --> 02:03:50,163
Це означає обман, розкритий або викритий,
якщо ви віддаєте перевагу більш яскравому читанню.

1080
02:03:54,953 --> 02:03:59,819
Є ще Інквізитор,
хвалить, каже, що молодець.

1081
02:04:04,212 --> 02:04:07,612
- Це правда.
— Ви використовуєте правду, як отруту.

1082
02:04:07,707 --> 02:04:10,373
Яка смішна річ для священика.

1083
02:04:10,377 --> 02:04:15,444
Це жорстоко. Жорстоко! Гірше ніж
будь-які тортури, щоб викривити душу людини

1084
02:04:15,471 --> 02:04:16,872
таким чином.

1085
02:04:17,030 --> 02:04:21,230
Я думаю, ти повинен говорити про себе,
не з Савана Очуана.

1086
02:04:21,427 --> 02:04:22,728
ВООЗ?

1087
02:04:22,927 --> 02:04:26,028
його!
Він лише для вас Феррейра.

1088
02:04:26,260 --> 02:04:27,926
Зараз він Саван Очуань.

1089
02:04:30,046 --> 02:04:32,378
Людина, яка знайшла спокій.

1090
02:04:32,524 --> 02:04:35,323
Нехай він веде вас своїм шляхом.

1091
02:04:35,394 --> 02:04:37,461
Шлях милосердя.

1092
02:04:37,555 --> 02:04:40,922
Це означає лише ваше покинуте я,
ніхто не повинен

1093
02:04:40,969 --> 02:04:45,902
втручатися в дух іншої людини. до
допомагати іншим, це шлях Будди.

1094
02:04:46,409 --> 02:04:50,243
І твій шлях теж,
дві релігії в цьому однакові.

1095
02:04:50,569 --> 02:04:54,237
Не обов'язково нікого перемагати
на ту чи іншу сторону,

1096
02:04:54,436 --> 02:04:56,302
коли є чим поділитися.

1097
02:04:57,213 --> 02:04:58,713
Давай.

1098
02:05:02,072 --> 02:05:05,604
Мені сказали отримати
щоб ви залишили віру.

1099
02:05:10,143 --> 02:05:13,476
Це... Це з ями.

1100
02:05:18,220 --> 02:05:20,820
Ви прив’язані, тому не можете рухатися.

1101
02:05:21,109 --> 02:05:22,641
І повісили вниз головою.

1102
02:05:25,176 --> 02:05:26,944
Робиться розріз.

1103
02:05:32,350 --> 02:05:35,885
Ви відчуваєте, як капає кров.
Крапля за краплею.

1104
02:05:37,110 --> 02:05:41,043
Щоб це не втекло тобі в голову,
і ти не помреш занадто скоро.

1105
02:05:53,152 --> 02:05:55,819
Наступайте на свого Ісуса.

1106
02:06:41,268 --> 02:06:43,835
Ти останній священик
зараз залишився тут, падре.

1107
02:06:44,034 --> 02:06:46,600
Я впевнений, що Іноуе Сама
буду радий поставити

1108
02:06:46,832 --> 02:06:52,099
спадкоємець ями. Він практичний
чоловік, падре. Не жорстокий.

1109
02:06:54,327 --> 02:06:58,592
Я працював у цій країні
15 років, я знаю це краще за вас.

1110
02:06:59,992 --> 02:07:03,059
Наша релігія цього не робить
прижитися в цій країні.

1111
02:07:04,206 --> 02:07:09,538
— Бо коріння вирвали.
– Ні. Бо ця країна – болото.

1112
02:07:09,927 --> 02:07:13,627
Тут нічого не росте.
Рослина тут саджає і коріння гниє.

1113
02:07:13,762 --> 02:07:15,880
Був час, коли християнство
тут ріс і розцвів тут.

1114
02:07:16,079 --> 02:07:17,195
коли?

1115
02:07:17,265 --> 02:07:23,265
коли? У ваш час, отче.
У ваш час, поки ви не стали схожими на...

1116
02:07:24,402 --> 02:07:27,034
Як хто, як вони?

1117
02:07:27,198 --> 02:07:30,997
Родрігес, будь ласка, послухай. Японці
тільки вірити в їх спотворення.

1118
02:07:31,583 --> 02:07:35,717
Нашого Євангелія. Тому вони цього не зробили
вірити взагалі. Вони ніколи не вірили.

1119
02:07:35,761 --> 02:07:39,628
Як ти можеш таке говорити? З часів
Св. Франциск Ксаверій крізь ваш час.

1120
02:07:39,653 --> 02:07:42,020
Були сотні
тисячі навернених тут.

1121
02:07:42,219 --> 02:07:43,153
Сотні?

1122
02:07:43,353 --> 02:07:44,286
Перетворює, так!

1123
02:07:44,323 --> 02:07:48,091
Франциск Ксаверій приїхав сюди викладати
японці про сина Божого,

1124
02:07:48,182 --> 02:07:53,649
але спочатку він повинен був запитати, як послатися
до Бога. Дай Ні Чі, сказали йому.

1125
02:07:54,871 --> 02:07:58,938
Покажу тобі їхній Дай Ні Чі?
Ось.

1126
02:08:00,250 --> 02:08:04,250
Є син Божий.
Божий єдинородний син.

1127
02:08:06,954 --> 02:08:12,354
У Писаннях Ісус воскрес на
третій день. В Японії син Божий

1128
02:08:13,247 --> 02:08:15,148
щодня підвищується.

1129
02:08:15,246 --> 02:08:18,746
Японці не можуть придумати
існування поза межами природи.

1130
02:08:19,494 --> 02:08:20,929
Для них нічого
переходить до людини.

1131
02:08:21,128 --> 02:08:22,128
ні!

1132
02:08:22,457 --> 02:08:25,440
Вони не можуть уявити нашого
ідея християнського Бога!

1133
02:08:25,640 --> 02:08:27,224
Ні, ти помиляєшся.
Ви неправі.

1134
02:08:27,511 --> 02:08:30,378
Вони поклоняються Богу! Бог! Господи наш!

1135
02:08:31,288 --> 02:08:33,206
Вони славлять ім'я Боже!

1136
02:08:33,405 --> 02:08:35,721
Це просто інша назва Бога,
вони ніколи не знали.

1137
02:08:37,033 --> 02:08:38,301
Я бачив смерть чоловіків!

1138
02:08:38,501 --> 02:08:39,766
Я теж.

1139
02:08:40,157 --> 02:08:42,657
За Бога! Горить своєю вірою.

1140
02:08:43,413 --> 02:08:46,413
Ваші мученики могли б горіти,
батько

1141
02:08:46,516 --> 02:08:49,050
Але це не було християнської віри.

1142
02:08:49,688 --> 02:08:53,087
Я бачив, як вони вмирали. Я бачив, як вони вмирали.
Вони не загинули даремно.

1143
02:08:54,246 --> 02:08:57,680
Вони цього не зробили.
Вони вмирають за тебе, Родрігес.

1144
02:09:03,639 --> 02:09:07,639
Скільки ви врятували? Коли ви
тремтіли на обличчі нашого Господа?

1145
02:09:07,855 --> 02:09:09,655
Скільки окрім себе?

1146
02:09:10,761 --> 02:09:14,895
не знаю
Звичайно, не так багато, як ви можете допомогти.

1147
02:09:15,185 --> 02:09:18,217
Ви намагаєтеся виправдатися
власну слабкість.

1148
02:09:18,609 --> 02:09:22,542
- Нехай вас Бог помилує!
- Який Бог? який саме

1149
02:09:23,203 --> 02:09:27,536
Ми кажемо. Вибачте, ви не навчилися
мова хоч насправді, чи не так?

1150
02:09:30,817 --> 02:09:34,716
Тут є така приказка,
гори і річки можна пересувати.

1151
02:09:35,211 --> 02:09:38,177
Але людську природу неможливо зрушити.

1152
02:09:38,413 --> 02:09:41,014
Це дуже мудро, як і багато тут.

1153
02:09:42,605 --> 02:09:47,206
Ми знаходимо свою самобутню природу в Японії,
Родрігес.

1154
02:09:48,224 --> 02:09:51,190
Можливо, це малося на увазі під пошуком Бога.

1155
02:09:53,065 --> 02:09:54,798
Ти ганьба.

1156
02:09:59,622 --> 02:10:01,489
Ти ганьба, отче.

1157
02:10:03,083 --> 02:10:04,583
я не можу

1158
02:10:05,291 --> 02:10:08,024
Я навіть не можу тебе так називати.

1159
02:10:09,792 --> 02:10:11,192
добре.

1160
02:10:11,359 --> 02:10:13,359
Тепер у мене японське ім'я.

1161
02:10:15,005 --> 02:10:16,770
Дружина і діти.

1162
02:10:20,091 --> 02:10:22,756
Я їх усіх успадкував
від страченого.

1163
02:10:38,814 --> 02:10:39,814
як почуваєшся

1164
02:10:40,117 --> 02:10:42,884
Він показав вам дорогу милосердя.

1165
02:10:43,493 --> 02:10:44,960
Сподіваюся, ви це приймете.

1166
02:10:46,900 --> 02:10:49,434
Чому б вам просто не повісити мене в ямі?

1167
02:11:08,163 --> 02:11:10,930
Вас викликають до
Кабінет інквізитора.

1168
02:11:22,363 --> 02:11:25,646
Отче, ви прийшли сюди заради
вони, і всі вони вас ненавидять.

1169
02:11:25,846 --> 02:11:29,130
Ображай мене, як хочеш,
це просто додає мені більше сміливості.

1170
02:11:30,809 --> 02:11:32,542
Він вам знадобиться сьогодні ввечері.

1171
02:11:33,743 --> 02:11:39,275
Ти хороша людина, падре. Ви не можете
терпіти страждання. Ти помиляєшся, для інших.

1172
02:11:44,159 --> 02:11:47,126
Іноуе Сама каже, що будеш
бути відступником сьогодні ввечері.

1173
02:11:49,210 --> 02:11:52,909
Він мав рацію щодо Феррейри
і він правий щодо тебе.

1174
02:11:58,507 --> 02:12:00,873
Боже помагай. Ісус допоможи мені.

1175
02:12:08,328 --> 02:12:14,328
У саду ти сказав:
«Твоя душа сумує до смерті».

1176
02:12:14,970 --> 02:12:20,970
Я б стекла кров'ю за тебе...
Я б помер за тебе. Якби я знав тебе.

1177
02:12:24,180 --> 02:12:25,447
ти тут зі мною?

1178
02:12:43,833 --> 02:12:45,568
Падре. вибач мені

1179
02:12:49,136 --> 02:12:51,801
Падре. Я прийшов сповідатися!

1180
02:12:53,386 --> 02:12:56,720
Отче! Вибач мене, отче!

1181
02:13:08,811 --> 02:13:11,145
Припиніть це! Припиніть це!
Припиніть це! Припиніть шум!

1182
02:13:12,617 --> 02:13:14,484
Припиніть це! Хтось допоможіть йому!

1183
02:13:16,413 --> 02:13:17,680
що вам потрібно

1184
02:13:17,881 --> 02:13:19,947
Не я, там внизу,
є людина в агонії!

1185
02:13:22,101 --> 02:13:25,734
А охоронець міцно спить
і хропе, як дикий пес!

1186
02:13:25,975 --> 02:13:29,307
Ви думаєте, що шум - це охоронець?
Неймовірно!

1187
02:13:30,565 --> 02:13:32,632
Сан! Скажи йому, скажи, що це таке.

1188
02:13:33,981 --> 02:13:36,416
Це не сторож і не хропіння.
Це християни.

1189
02:13:36,615 --> 02:13:39,048
Насправді їх п'ять.
Все висить в ямі.

1190
02:13:49,354 --> 02:13:51,787
Ви знайшли слова на стіні?

1191
02:13:55,759 --> 02:13:57,259
Хваліть його.

1192
02:13:59,149 --> 02:14:02,149
Я їх там каменем рубав
коли я був у цій камері.

1193
02:14:02,771 --> 02:14:03,771
як ти

1194
02:14:07,720 --> 02:14:08,720
Тихо.

1195
02:14:11,077 --> 02:14:13,394
Не кажи, не говори зі мною,
ти не маєш права зі мною розмовляти.

1196
02:14:13,594 --> 02:14:15,310
О, я так,
тому що ти був таким же, як я.

1197
02:14:15,733 --> 02:14:19,632
Ви бачите, що Ісус і Гефсеміна вірять
що ваш суд такий же, як і його.

1198
02:14:20,275 --> 02:14:22,525
Це далеко від ями
страждаючи так само, як Ісус,

1199
02:14:22,725 --> 02:14:24,376
але вони цього не роблять
мати свою гордість.

1200
02:14:24,551 --> 02:14:27,217
Вони б ніколи не порівнювали
себе до Ісуса.

1201
02:14:27,404 --> 02:14:30,003
Ви маєте право?
Щоб вони страждали?

1202
02:14:31,528 --> 02:14:34,528
Я почув крики
страждання в цій камері.

1203
02:14:34,546 --> 02:14:38,479
І я діяв. Ти вибачся, ти вибач
ти сам, це дух темряви!

1204
02:14:40,048 --> 02:14:46,048
Що б ви для них зробили? молитися? І
отримати що взамін? Тільки більше страждань.

1205
02:14:48,328 --> 02:14:52,195
- А страждання можеш покінчити тільки з тобою, а не з Богом!
- Іди геть від мене.

1206
02:14:53,932 --> 02:14:57,565
Я теж молюся, Родрігес. Це не допомагає.

1207
02:14:59,577 --> 02:15:01,077
Давай. Моліться.

1208
02:15:09,403 --> 02:15:11,536
Але моліться з відкритими очима.

1209
02:15:29,671 --> 02:15:34,072
Ви можете їх пощадити. Вони кличуть
на допомогу, так само, як ви кличете Бога.

1210
02:15:34,528 --> 02:15:37,161
Він мовчить, і ти не повинен мовчати.

1211
02:15:37,404 --> 02:15:40,137
Вони повинні відступити! Відступник!

1212
02:15:40,488 --> 02:15:42,788
Поможи Боже, відступися!

1213
02:15:44,224 --> 02:15:46,557
Але вони відступили.
Багато разів.

1214
02:15:47,131 --> 02:15:49,064
Вони тут заради тебе, Родрігес!

1215
02:15:49,841 --> 02:15:53,573
Поки ти не відступиш,
їх не врятувати.

1216
02:15:53,832 --> 02:15:57,033
Священик має діяти
наслідування Христа.

1217
02:15:57,135 --> 02:16:00,319
Якби Христос був тут.
Христос був тут.

1218
02:16:00,519 --> 02:16:03,702
Він би діяв.
Відступник заради них.

1219
02:16:06,707 --> 02:16:10,774
Ні. Ні, він тут, Христос тут.
Я просто не чую його.

1220
02:16:11,055 --> 02:16:15,555
Покажи Богу, ти його любиш!
Врятуйте життя людей, яких він любить!

1221
02:16:17,238 --> 02:16:20,905
Є дещо важливіше
ніж суд Церкви.

1222
02:16:24,957 --> 02:16:26,990
Ви зараз збираєтеся
виконати найболючіше

1223
02:16:27,190 --> 02:16:29,224
акт любові, який має
коли-небудь виконувалися.

1224
02:16:50,177 --> 02:16:53,177
Це лише формальність.
Просто формальність.

1225
02:17:27,754 --> 02:17:33,288
Давай вперед. все гаразд
Наступи на мене.

1226
02:17:40,007 --> 02:17:41,208
Я розумію ваш біль.

1227
02:17:45,552 --> 02:17:49,486
Я народився в цей світ
розділити чоловічий біль.

1228
02:17:51,284 --> 02:17:53,385
Я ніс цей хрест за твій біль.

1229
02:17:59,468 --> 02:18:01,268
Твоє життя зараз зі мною.

1230
02:18:05,246 --> 02:18:06,947
Крок.

1231
02:19:28,846 --> 02:19:29,979
— Відступник Павло!

1232
02:19:30,736 --> 02:19:32,036
— Відступник Павло!

1233
02:19:38,906 --> 02:19:41,724
Це було в 1641 році,

1234
02:19:41,924 --> 02:19:44,739
протягом першого з
мої подорожі до Японії.

1235
02:19:46,252 --> 02:19:52,252
На що я, Дітер Олбріч, натрапив
найнезвичайніша історія на цих сторінках.

1236
02:19:55,186 --> 02:19:56,186
християнський.

1237
02:19:57,304 --> 02:19:58,304
Нехристиянський.

1238
02:19:59,135 --> 02:20:03,834
Як лікар у великому голландському
торгової компанії, я багато подорожував.

1239
02:20:04,693 --> 02:20:05,693
християнський.

1240
02:20:06,612 --> 02:20:07,913
Але жодне з чудес,

1241
02:20:08,112 --> 02:20:11,212
Я розповідав у цьому журналі,
було так прокоментовано.

1242
02:20:12,554 --> 02:20:16,420
Що цікаво
відступницьких священиків.

1243
02:20:18,939 --> 02:20:19,939
християнський.

1244
02:20:21,204 --> 02:20:26,604
Я підійшов ближче, ніж будь-який європеєць
літописець до загадки цієї країни.

1245
02:20:27,779 --> 02:20:28,779
Нехристиянський.

1246
02:20:29,615 --> 02:20:33,415
І до вивчення свого
життя загиблих священиків.

1247
02:20:35,442 --> 02:20:40,775
У певному сенсі Інквізитор здійснив набіг
будинків і шукати будь-які предмети

1248
02:20:41,090 --> 02:20:43,423
з прихованими християнськими образами.

1249
02:20:44,362 --> 02:20:45,362
християнський.

1250
02:20:47,979 --> 02:20:53,447
Двоє священиків повинні були пройти огляд
ці речі та перевірити їх використання.

1251
02:20:55,287 --> 02:20:58,352
Я навіть при нагоді,
спостерігав за ними сам.

1252
02:21:02,440 --> 02:21:07,106
Голландці були єдиними європейцями
дозволено торгувати в Японії.

1253
02:21:07,119 --> 02:21:11,218
Усі кораблі були обшукані
гарантують, що вони не займалися контрабандою

1254
02:21:11,298 --> 02:21:12,565
релігійні предмети.

1255
02:21:13,136 --> 02:21:18,536
Ніщо із зображеннями хреста,
святий чи розарій міг пройти.

1256
02:21:34,560 --> 02:21:39,227
Незважаючи на всі спроби, кілька
речі неминуче ввозилися контрабандою.

1257
02:21:39,442 --> 02:21:40,442
християнський.

1258
02:21:45,868 --> 02:21:51,200
І тоді це було так само прикро
Японці, наче кров пролита.

1259
02:22:02,715 --> 02:22:06,781
Нас навчили любити
тих, хто нас супроводжує.

1260
02:22:07,694 --> 02:22:09,361
Я нічого не відчуваю до них.

1261
02:22:10,261 --> 02:22:12,994
Тільки наш Господь може судити ваше серце.

1262
02:22:16,379 --> 02:22:17,845
Ти сказав наш Господь.

1263
02:22:25,595 --> 02:22:26,595
Сумніваюся.

1264
02:22:33,889 --> 02:22:38,324
Коли Саван Очуань помер,
інші священики приступили до його обов'язків.

1265
02:22:38,751 --> 02:22:41,150
І виконав їх на відмінно.

1266
02:22:44,933 --> 02:22:50,067
Але цього разу я спостерігав ще досить
значні навички володіння мовою.

1267
02:22:51,578 --> 02:22:54,379
І начебто при
мир зі своїм становищем.

1268
02:22:57,351 --> 02:23:00,751
У мене хороші новини. В Едо помер чоловік.

1269
02:23:02,769 --> 02:23:03,769
Окада Санйемон.

1270
02:23:05,291 --> 02:23:06,791
Ви візьмете його ім'я.

1271
02:23:07,815 --> 02:23:09,315
Так само, як він.

1272
02:23:10,308 --> 02:23:13,476
Мав господарство
і дружина і син.

1273
02:23:15,184 --> 02:23:17,318
Ти можеш взяти її собі за дружину.

1274
02:23:18,777 --> 02:23:21,911
Людина найкраще працює, коли вона не одна.

1275
02:23:24,129 --> 02:23:29,595
Ви повинні знати, що на
острови Іткі і Гото.

1276
02:23:33,211 --> 02:23:36,279
Фермерів ще багато
які вважають себе християнами.

1277
02:23:38,022 --> 02:23:41,587
тобі це подобається?
Вони можуть продовжувати залишатися християнами.

1278
02:23:42,075 --> 02:23:44,942
Ви можете отримати від цього певне задоволення.

1279
02:23:45,685 --> 02:23:48,085
Тому що коріння обрізані.

1280
02:23:50,993 --> 02:23:52,659
На болоті нічого не росте.

1281
02:23:55,259 --> 02:24:00,891
Так, Японія - це така країна. The
релігія, християнство, яке ви нам принесли

1282
02:24:02,475 --> 02:24:05,875
стало дивною річчю.
Це змінилося.

1283
02:24:22,852 --> 02:24:27,852
Ти не переможений мною. Ви
були переможені цим болотом Японії.

1284
02:24:32,893 --> 02:24:33,893
Ласкаво просимо.

1285
02:24:37,398 --> 02:24:41,864
Окада Саньємон жив в Едо,
протягом решти років його життя.

1286
02:24:43,650 --> 02:24:46,851
Приблизно через 10 років,
Мені дозволили відвідати Едо.

1287
02:24:48,154 --> 02:24:52,154
Японці пліткували
вільно про Окаду Саньемона.

1288
02:24:52,700 --> 02:24:56,766
— запитав інквізитор Іноуе
неодноразові обітниці відступництва від нього.

1289
02:24:57,664 --> 02:25:02,997
А кажуть, звернувся загиблий священик
їх усіх швидко й енергійно.

1290
02:25:20,304 --> 02:25:23,904
Я чув Інквізитора
послав за тобою своїх людей.

1291
02:25:24,253 --> 02:25:26,185
- Була біда?
- ні.

1292
02:25:29,105 --> 02:25:32,573
Вони лише хотіли переконатися
Я написав це підтвердження.

1293
02:25:33,125 --> 02:25:35,125
Мої листи-доноси.

1294
02:25:46,067 --> 02:25:47,067
дякую

1295
02:25:50,344 --> 02:25:52,745
Вам нема за що мені дякувати.

1296
02:25:58,731 --> 02:26:03,264
За те, що ти тут зі мною.

1297
02:26:12,221 --> 02:26:13,721
Падре.

1298
02:26:15,435 --> 02:26:18,536
Ні, ні. я ні.

1299
02:26:23,512 --> 02:26:27,512
- Я вже ні. Я загиблий священик
— Але ти останній залишився священик.

1300
02:26:29,231 --> 02:26:33,031
— Ви ще могли почути моє зізнання.
- Ні, не можу!

1301
02:26:33,718 --> 02:26:35,519
ні! Я не можу!

1302
02:26:37,591 --> 02:26:40,191
Я все ще страждаю за те, що зробив, отче.

1303
02:26:41,597 --> 02:26:44,198
Я тебе зрадив.
Я зрадив свою сім'ю.

1304
02:26:45,656 --> 02:26:47,389
Я зрадив нашого Господа.

1305
02:26:49,299 --> 02:26:52,833
Будь ласка!
Вислухайте мою сповідь.

1306
02:26:57,936 --> 02:26:58,936
Падре.

1307
02:27:18,247 --> 02:27:21,980
Господи,
Я боровся проти твого мовчання.

1308
02:27:27,609 --> 02:27:31,141
Я страждав поруч з тобою.
Я ніколи не мовчала.

1309
02:27:38,099 --> 02:27:39,699
я знаю

1310
02:27:46,015 --> 02:27:47,915
Але навіть...

1311
02:27:48,766 --> 02:27:52,233
якби Бог був
мовчу все життя.

1312
02:27:54,584 --> 02:27:56,217
До цього дня.

1313
02:27:58,773 --> 02:28:01,307
Все, що я роблю,
все, що я зробив.

1314
02:28:07,604 --> 02:28:09,104
Говорить про нього.

1315
02:28:13,047 --> 02:28:15,780
Це було в тиші
що я почув твій голос.

1316
02:28:34,864 --> 02:28:38,798
Інквізитор продовжував
наполягати на періодичних оглядах.

1317
02:28:39,790 --> 02:28:42,424
З усіх підозрюваних християн.

1318
02:28:43,337 --> 02:28:46,004
Окада Санйемон,
не був звільнений від цього.

1319
02:28:47,310 --> 02:28:52,111
У певному сенсі це було сповнено рішучості
ніколи нехай його приклад не буде забутий.

1320
02:28:52,506 --> 02:28:55,906
Можливо, особливо,
самим священиком.

1321
02:29:34,261 --> 02:29:39,661
У 1667 році. Релігійний образ
було виявлено всередині амулета.

1322
02:29:41,513 --> 02:29:44,913
Належить слугі на ім'я Кічідзіро.

1323
02:29:50,878 --> 02:29:55,810
Слуга сказав, що виграв в азартну гру.
Ніколи не заглядав всередину.

1324
02:29:55,954 --> 02:29:59,587
І ніколи не міг отримати
амулет від Окада Санйемона.

1325
02:29:59,710 --> 02:30:02,177
Так як він завжди був під охороною.

1326
02:30:08,064 --> 02:30:10,931
Слугу Кічідзіро забрали.

1327
02:30:14,111 --> 02:30:18,245
Після цього сам Окада Санйемон,
уважно спостерігали.

1328
02:30:19,882 --> 02:30:23,816
Під час моєї останньої подорожі 1682 р.
Я запитав про нього.

1329
02:30:24,849 --> 02:30:27,781
І японці охоче відповіли.

1330
02:30:28,843 --> 02:30:34,510
Останній священик ніколи не визнав
Християнський Бог, не словом чи символом.

1331
02:30:37,043 --> 02:30:38,244
Він ніколи не говорив про нього.

1332
02:30:39,181 --> 02:30:40,980
І ніколи не молився.

1333
02:30:41,418 --> 02:30:43,085
Навіть коли він помер.

1334
02:30:44,353 --> 02:30:47,688
Справа його віри,
давно закінчився.

1335
02:30:54,777 --> 02:30:57,710
Стояли троє охоронців
стежити за труною.

1336
02:30:58,400 --> 02:31:01,734
Поки його не можна було забрати,
просто щоб бути певним.

1337
02:31:03,779 --> 02:31:07,646
Коротко була лише дружина
дозволили оглянути тіло.

1338
02:31:08,203 --> 02:31:11,137
І помістили там скромну пам'ять гатана.

1339
02:31:12,370 --> 02:31:14,969
Щоб відганяти злих духів.

1340
02:31:53,801 --> 02:31:56,335
Не було жодних ознак того, що вона плакала.

1341
02:32:50,260 --> 02:32:53,059
Тіло оброблено
на буддистський манер.

1342
02:32:54,484 --> 02:32:57,816
І йому дали а
посмертне буддійське ім'я.

1343
02:33:08,945 --> 02:33:11,413
Людина, яка колись була Родрігесом.

1344
02:33:12,965 --> 02:33:15,298
Закінчили, як хотіли.

1345
02:33:16,620 --> 02:33:19,087
І як я його вперше побачив.

1346
02:33:20,439 --> 02:33:22,138
Втрачено для Бога.

1347
02:33:28,327 --> 02:33:33,827
Але щодо цього – на ділі.
Тільки Бог може відповісти.

1348
02:34:23,813 --> 02:34:26,013
Для японських християн
та їхні пастирі.

1349
02:34:26,202 --> 02:34:27,995
<i>На більшу славу Божу.</i>

1350
02:34:30,195 --> 02:34:51,195
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитри / Скріншоти / Трейлери


